齐天乐 董竹沙亡兄苔石，尝寓焦山松寮阁，竹沙追赋焦山夜话诗

译文

在千帆的影子里眺望斜阳，醉酒后一同倚靠在高高的栏杆上。海上的雾气笼罩着山峦，江水的声音围绕着树木，萧寺里灯光闪闪。高谈阔论还未停止，任凭夜里的喜鹊惊飞树枝，沉睡的蛟龙在水中吟啸。笑着指向东方天空，一轮如丸的秋月在潮头荡漾。西风吹过徒然想念那谈笑风生的情景，就好像纷纷扬扬的玉屑，在烟霭边际吹散。《瘗鹤铭》透着寒意，与鸥鸟结盟的聚会变得清冷，勾勒出孤峰的憔悴模样。万里之外杜鹃啼鸣，害怕化作秋声，使沉醉的魂魄惊起。冰冷的露水凝重，离群的孤雁在昏暗的芦苇丛中悲啼。

注释

危阑（wēi lán）

高栏杆。在古文中常用来表示登高望远之处。

萧寺（xiāo sì）

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺。

欬唾（kài tuò）

原指咳嗽吐唾沫，这里指谈吐、议论。

瘗鹤铭（yì hè míng）

著名的摩崖石刻，在江苏镇江焦山断崖石上。

盟鸥（méng ōu）

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指退隐。这里指曾经与亡兄的聚会如同与鸥鸟结盟般惬意自在的时光。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、清冷又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写眼前所见的千帆、斜阳、海气、江声、灯红萧寺等景象，层层铺叙，为后文的抒情做铺垫。如‘海气浮山，江声拥树，闪闪灯红萧寺’，动静结合，海气、江声的动与山、树、萧寺的静相互映衬，展现出焦山夜晚独特的景致。在情感表达方面，词中蕴含着对亡兄深深的怀念之情。下阕中‘西风空想欬唾。似霏霏玉屑，吹散烟际’，用虚写的手法，回忆往昔的谈笑风生，如今只能在西风中徒然想念，‘空想’二字点明一切已成过往，不可再得。‘瘗鹤铭寒，盟鸥会冷，画出孤峰憔悴’，借景抒情，通过寒、冷的意象以及孤峰憔悴的描写，将内心的孤寂和对亡兄的思念之情进一步深化。主题思想围绕着对亡兄的思念以及物是人非的感慨展开，词人看到焦山的景色，回想起曾经与亡兄在此夜话的场景，不禁悲从中来。

速览

《齐天乐 董竹沙亡兄苔石，尝寓焦山松寮阁，竹沙追赋焦山夜话诗》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为怀念亡兄、写景抒情、惆怅、借景抒情。千帆影里斜阳望，危阑醉中同倚。 海气浮山，江声拥树，闪闪灯红萧寺。 高谈未已。 任夜鹊惊枝，睡蛟吟水。 笑指天东，一丸…