台城路 易州寄高寄泉

译文

两年来心中萦绕着西窗下的雨声，背对着灯把栏杆都敲遍了。月光笼罩着惊起的风沙，寒星下是广阔的原野，马蹄奔波于关河之间同样低贱。羁旅的愁绪有好几处。问那春去秋来，有多少大雁往来（却没有带来故乡的消息）。忘记了自己已头发花白，往昔的容颜只在梦中出现。

青衫被泪水如同铅水般洗刷，在明月下断笳吹奏出哀怨，凉夜更添悲意。古老倾斜的石台，悲风中如筑声般呜咽，喝完酒哀伤的歌声也难以排遣愁绪。飞花纷乱地卷动。对着万棵垂杨，还有故人那青眼相看（的情谊）。浓雾隐没了孤城，夕阳在山的那一边遥远之处。

注释

阑干（lán gān）

这里指栏杆。在古诗词中常被用来凭倚眺望或表达情思，如‘瀚海阑干百丈冰’。

惊沙（jīng shā）

因震动而飞扬的沙。描绘出一种不安定、动荡的环境氛围。

华颠（huá diān）

白头，指年老。‘华’有花白之意，‘颠’指头。

铅泪（qiān lèi）

晶莹凝聚的眼泪。此词化用李贺‘忆君清泪如铅水’的典故，形容泪水沉重。

欹台（qī tái）

倾斜的石台。‘欹’表示倾斜、歪向一边。

赏析

这首词意境萧索孤寂。上阕通过描写‘月拥惊沙，星寒大野’等景象，营造出一种苍凉、阔大而又冷寂的氛围，为抒发羁旅愁情做了很好的铺垫。‘马足关河同贱’一句将自己与马足相提并论，用新奇的写作手法写出自身的漂泊与低贱之感。在情感表达上，‘羁愁数点’直接点明羁旅之愁，又借‘春去秋来，几多鸿雁’暗示岁月流逝而自己仍羁留他乡，思乡念旧之情溢于言表。

下阕进一步渲染愁情，‘青衫铅泪似洗’化用典故，用夸张手法形容自己泪多，极言哀愁之深。‘断笳明月里、凉夜吹怨’将断笳声置于明月凉夜之中，从听觉角度强化哀怨的氛围。‘古石欹台，悲风咽筑’继续以萧索之景烘托内心的悲戚。‘对万树垂杨，故人青眼’则在哀愁之中又夹杂着对故人的思念与感激。最后‘雾隐孤城，夕阳山外远’以景结情，那雾中的孤城和远处的夕阳，给人以无尽的怅惘之感，使整首词的愁绪绵延不绝。主题思想围绕羁旅之愁、思乡念旧展开，表达了词人在易州漂泊时的孤寂、愁苦与对往昔的怀念。

速览

《台城路 易州寄高寄泉》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤寂感、借景抒情。两年心上西窗雨，阑干背灯敲遍。 月拥惊沙，星寒大野，马足关河同贱。 羁愁数点。 问春去秋来，几多鸿雁。 忘却华颠，昔时…