扫花游 新绿

译文

刚刚靠着带有香气的扇子，看那残败稀疏的红花渐渐凋零殆尽，清晨的阳光吹散雾气。零碎的阴影好似在舞动。冻结的村落烟雾弥漫，湿气在窗户上滋生。哀怨的雀鸟落在空枝上，想来会有东风来填补（空缺）。在这送春的地方，又有众多树木在晴日里显得柔美，春天还没有离去。美好的消息不要再去计算（期待）了。只是早早做好准备，以听莺啼的心情（对待）。（柳叶等新绿）如同秀丽的眉毛相互争艳。如同画上了新的妆容，暗中替换了旧时记载花卉的图谱。万千（新绿）裁剪得整齐均匀，渐渐将楼台隐没在细雨之中。燕子归来受阻。淡淡的斜阳下，庭院中一片深翠之色。

注释

冱（hù）

冻结，凝聚

媆（ruǎn）

柔美貌

芳讯

美好的消息，这里可指花开的消息

秀眉

本指美丽的眉毛，这里用来形容新绿的柳叶等像是秀眉

花谱

记载花卉品种、栽培等的书籍，这里用来表示旧有的花卉景象

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春与初夏交替时的朦胧、幽微之感。上阕描绘了暮春之景，从残红瘦尽、怨雀空枝等景象，写出春将逝去的惆怅。如‘瘦尽疏红’将残花的状态生动写出，‘怨雀空枝’赋予雀鸟哀怨的情感，以景衬情。下阕则更多地着眼于新绿初现的景象，如‘画新妆暗换，旧时花谱’将新绿比作新妆，形象地写出了季节的悄然更替，且富有新奇之感。在写作手法上，运用了拟人手法，像‘怨雀’‘秀眉斗妩’等，使物皆着我之色彩，生动地表现出词人对景物的独特感受。情感表达方面，既有对春逝的惋惜之情，又有对新绿带来的新景象的一种复杂的情绪，在春去与新绿到来间徘徊。主题思想围绕着季节的交替展开，通过对暮春景色和新绿景象的描写，传达出时光流转、新旧交替的感慨。

速览

《扫花游 新绿》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为暮春景、新绿景、惜春情、拟人法。扇香乍倚，看瘦尽疏红，晓光吹雾。 碎阴似舞。 冱村烟漠漠，润生窗户。 怨雀空枝，算有东风替补。 送春处。 又千树媆晴，…