征招 李冰叔与邓芗甫善，客南汇数年，今春归东台，将复游扬州。书此赠行
维舟听惯松江雨，离琴更亲良友。
去住两伤心，指垂垂烟柳。
青山无恙否。
怕归日、野鸥惊瘦。
故国春寒，夕阳潮落，卸帆偏又。
不拟此重逢，人何似、飘然白云为耦。
语罢即天涯，忍凄凉杯酒。
诗情谁共剖。
漫相约、石榴开后。
雁声起，渺渺凉天，待夜窗携手。
去住两伤心，指垂垂烟柳。
青山无恙否。
怕归日、野鸥惊瘦。
故国春寒，夕阳潮落，卸帆偏又。
不拟此重逢，人何似、飘然白云为耦。
语罢即天涯，忍凄凉杯酒。
诗情谁共剖。
漫相约、石榴开后。
雁声起，渺渺凉天，待夜窗携手。
译文
系船听惯了松江的雨声，离别时抚琴更觉与好友亲近。离去和留下的双方都伤心，手指向那低垂的烟柳。青山是否依旧安好？担心归来之日，野鸥会惊异地发觉我已消瘦。故乡春寒料峭，夕阳下潮水退落，停船靠岸又要分别。没料到在此重逢，人哪能像那自在飘飞的白云作伴。话说完就要各奔天涯，怎忍心在这凄凉之时举杯饮酒。诗情与谁一同剖析。空自相约在石榴花开之后。雁声响起，在那渺渺凉天之中，期待着夜晚在窗前携手相聚。
注释
- 维舟（wéi zhōu）
- 系船停泊。维，系，连结。
- 无恙（wú yàng）
- 没有疾病，引申为平安无事。
- 耦（ǒu）
- 两人并耕，这里指相伴。
赏析
从文学手法上看，首句‘维舟听惯松江雨’通过描写听惯了松江的雨，奠定了一种惆怅的基调，是借景抒情的手法。‘离琴更亲良友’中‘离琴’这一意象的使用，既点明离别的氛围，又给人一种伤感的情绪。情感表达上，全诗充满了离别时的忧伤与不舍，如‘去住两伤心’直接点明双方的伤心之情。在意境营造方面，‘青山无恙否。怕归日、野鸥惊瘦。故国春寒，夕阳潮落，卸帆偏又。’描绘出一幅充满孤寂、萧索的画面，春寒、夕阳、落潮，衬托出离人的落寞。主题思想主要围绕着与友人的离别以及重逢后的又将分离展开，表达了对友情的珍视以及离别的无奈。
速览
《征招 李冰叔与邓芗甫善，客南汇数年，今春归东台，将复游扬州。书此赠行》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为离别、伤怀、借景抒情、友情。维舟听惯松江雨，离琴更亲良友。 去住两伤心，指垂垂烟柳。 青山无恙否。 怕归日、野鸥惊瘦。 故国春寒，夕阳潮落，卸帆偏…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品