一萼红 舟过小村，幽景殊胜，因动莼鲈之感

译文

在小溪的水湾处。划着小船转了几个弯，风景还没有到荒疏寒冷的地步。细密的竹子围着篱笆，深密的芦苇紧靠着河岸，斜阳下有人在柴门前说话。环绕着村庄的小路，桑麻种植渐渐到了尽头，傍晚的树林外，枯黄的树叶就当作花朵来看待。色彩艳丽的人家，光阴好像喝醉了酒，鸡犬都悠闲自在。这里有谁知道魏晋之事呢，可笑那些商贾船只来来去去，空自羡慕世外桃源。绿色的葵菜根像被裁剪过，红色的稻粒还留存着，秋天到了就思念起故乡。忽然间梦到旧日隐居的烟雾笼罩的江湖，又听到海天边催促月亮的号角声已残。一夜之间吴江的枫叶变冷，老屋里满是寒霜。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。《史记·货殖列传》：‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

密筱（mì xiǎo）

密生的竹。筱，小竹。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。这里形容人家如同在画中。

估帆（gū fān）

:商船的帆，这里指代商船。

葵根

葵菜的根部。葵菜是一种常见的蔬菜。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘密筱圈篱，深芦倚岸，斜照人语柴关’生动地描绘出小村的景象，勾勒出一幅乡村傍晚图。在意境营造方面，词中构建出一种清幽、闲适又略带萧瑟的意境，像‘晚树外、黄叶当花看’，把黄叶视作花朵，既有秋意的萧索，又有独特的审美意趣。情感表达上，既有对小村幽景的喜爱，又透露出浓厚的思乡之情，如‘秋到还忆家山’直接表达思乡，而‘一夜吴江枫冷，老屋霜团’则通过对故乡寒冷秋景的想象，加深思乡之情。主题思想围绕着舟行所见小村之景，引发对故乡的思念以及对世外桃源般生活的感慨。

速览

《一萼红 舟过小村，幽景殊胜，因动莼鲈之感》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为思乡、写景、清幽、闲适。小溪湾。 引扁舟几曲，风景未荒寒。 密筱圈篱，深芦倚岸，斜照人语柴关。 绕村径、桑麻渐了，晚树外、黄叶当花看。 罨画人…