八声甘州 赠褚又梅

译文

是什么天涯的芳草引得游子的马缰绳前来，春天又回到那昔日的诗囊之中。就好像登楼作赋的王粲，斜阳下骑着瘦马，饱览山川景色。在淮海之地漂泊实在可怜，风雨之中醉倒在他乡。长剑归来了没有呢？只有燕子飞在空空的屋梁之上。谁能知晓这幽隐的情思和愁苦的曲调呢？凭借着一支毛笔，写满美好的文字。还有那烟雾笼罩着藤萝的池馆之处，流着泪诉说着世事的沧桑。不要偷偷地去和那《玉台新咏》中的诗句，怕那春风又嫉妒女子眉毛画得长（暗指美好的事物遭到嫉妒）。那如彩虹般的气概，在不被消磨之处，夜晚能识别出宝剑干将。

注释

奚囊（xī náng）

诗囊。传说李贺常清晨骑弱马，一小奚奴背古锦囊相随，每得诗句，即投囊中。

铗（jiá）

剑柄，这里代指剑。‘长铗归来’表示怀才不遇而思归。

斑管（bān guǎn）

毛笔。因笔杆有斑竹所制者，故称。

瑶芳（yáo fāng）

白色花朵的美称，这里指代美好的文字。

玉台新句

《玉台新咏》中的诗句，这里代指优美的诗作。

赏析

文学手法上，此词多处用典。如‘登楼王粲’，以王粲登楼怀乡的典故，表达出词人的漂泊之感与思乡之情，使情感表达更为含蓄且深沉。‘长铗归来’也是典故的运用，增加了作品的文化底蕴。在情感表达方面，全词充满了漂泊的愁苦与幽情。从‘飘泊可怜淮海，风雨醉殊乡’可见词人漂泊异地的可怜境遇，‘谁识幽情苦调’直接点明幽苦的情感。在意境营造上，通过‘天涯芳草’‘斜阳瘦马’‘烟萝池馆’等景象，营造出一种孤独、凄凉且略带沧桑的意境。主题思想围绕着漂泊者的身世之叹、幽情苦调以及对时光与世事的感慨展开，既有个人境遇的悲叹，也有对人生沧桑的喟叹。

速览

《八声甘州 赠褚又梅》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为漂泊感、思乡情、用典、幽情苦调。甚天涯芳草引游鞯，春归旧奚囊。 似登楼王粲，斜阳瘦马，饱看山光。 飘泊可怜淮海，风雨醉殊乡。 长铗归来未，燕子空梁。 …