一枝春 忆兰曲为汪西林赋

译文

梦境遥远，那是潇湘之地，寒雨丝丝，清晨的帘波半卷低垂。美好的早晨已经变换，画里那有着柔美香气的人儿已经不见踪迹。长满稀疏青苔的庭院，还记得曾经一起诉说悲秋的情怀。经过了多少回，寒风像剪刀、冰霜似锄头（摧残着兰草），哀怨融入到玉琴凄清的曲调之中。白色的窗纱，明月低低地映照。怎奈嫦娥更加嫉妒那同心美好的兰草（比喻美好的感情）。兰草那飘零瘦弱的影子，暗暗指向鬓发边春天已消逝（暗喻容颜老去）。在长着香草的水边漫步，脚步清冷，恐怕难以召唤那美丽的魂魄飞临。只能独自依靠着滴着露水的空寂台阶，醉吟着充满恨意的诗稿。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

原指湘江，在古诗词中常被用来指代一个充满哀怨、忧愁等情思的地方，常与舜帝二妃娥皇、女英的传说有关，传说二妃在舜帝死后，泪洒湘江，投水而死，因此潇湘带有哀怨悲愁的文化内涵。

媚香

形容香气柔美，这里可能是用来形容所忆之人的美好，带有一种迷人的气息。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙子。在古诗词中嫦娥常常象征着孤独、清冷等形象，这里用以表达一种嫉妒美好事物的形象。

蘅皋（héng gāo）

长有香草的水边高地。‘蘅’是一种香草，‘皋’是水边高地，这个词常出现在古诗词中营造一种清幽、美好的意境，同时也与古代文人对香草美人的情怀有关。

倩魂

美丽的魂魄。这里表达了对所思念之人的一种深切怀念，希望能够见到她的魂魄归来。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。如‘梦远潇湘，雨丝寒、半折帘波垂晓’通过描绘清晨寒雨的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下文的抒情做铺垫。在意境营造方面，词中充满了清冷、幽怨的意境，像‘纹纱素蟾低照。奈姮娥更妒，同心花好’，将明月低照的景象与嫦娥的嫉妒相结合，营造出一种美好事物被嫉妒而遭受破坏的意境。在情感表达上，词中表达了对美好事物消逝的哀怨、对往昔之人的思念以及年华老去的惆怅等复杂情感。主题思想围绕着对过去美好回忆的怀念以及对时光流逝、美好不再的感伤。整体词风婉约，用词较为典雅，如‘媚香’‘蘅皋’等词，增添了词的古典韵味。

速览

《一枝春 忆兰曲为汪西林赋》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为婉约、怀人、伤春、借景抒情。梦远潇湘，雨丝寒、半折帘波垂晓。 芳晨换了。 画里媚香人杳。 疏苔院宇，记同说、味秋怀抱。 经几度、风剪冰锄，怨入玉琴…