蕃女怨

译文

美人在楼上直到傍晚还未起身。楼下的春水悠悠，春水像碧绿的鱼鳞，燕尾般的小船染着红色。而她的梦魂已飘到千里之外。去年的杨柳已经远在天涯，更何况如今那随风飘荡的杨花呢。

注释

瞑（míng）

本义为天色昏暗，这里指傍晚、黄昏。

鱼鳞

这里用来形容春水泛起像鱼鳞一样的波纹，运用了比喻的手法。

燕尾

像燕子尾巴的形状，此处形容小船的样子，也是比喻手法。

天涯

天边，形容距离远，这里表示思念的对象远在天边。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了以景衬情的手法。‘碧鱼鳞，红燕尾’描绘出春水的粼粼波光和小船的艳丽模样，这些明丽的景色与美人的慵懒未起形成鲜明对比，暗示出美人心中有愁绪。‘梦魂千里’则是虚写，体现出美人思绪飘远，思念之情难以抑制。在情感表达方面，词中透露出美人的孤寂与思念之情。她傍晚未起，可见精神不振，思念使得她的梦魂飘到千里之外，表现出思念的深沉。在意境营造上，词营造出一种静谧而略带惆怅的氛围，楼上未起的美人、楼下的春水、远去的杨柳杨花等画面，组合起来有一种淡淡的哀愁。主题思想围绕着美人的思念与孤寂展开，通过描绘她周围的景色以及她的状态来传达这种情感。

速览

《蕃女怨》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为闺怨、思人、借景抒情、孤寂。美人楼上瞑未起。 楼下春水。 碧鱼鳞，红燕尾。 梦魂千里。 去年杨柳已天涯。 况杨花。