归国谣

译文

将尽的蜡烛。烛光在绘有图案的屏风与金属合页上胡乱映照。起身时双颊泛红如同红玉。酒后困意满满春睡充足。月光照过杏花斜映着房屋。燕子在房梁何处栖息呢？夜间寒冷小雨飘落在竹林。清晨的阴霾中窗影透着绿意。

注释

金屈戌（jīn qū xū）

门窗、屏风等上面的金属环纽、搭扣。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧又略带孤寂清冷的氛围。从残烛、斜屋、夜寒微雨、晓阴等意象组合起来，勾勒出一幅深夜到清晨的画面，充满了幽冷的气息。在写作手法上，通过描写残烛乱影、双脸红玉、杏花斜屋、燕梁宿处、微雨飘竹等具体的景象来推动画面的转换，层次分明。词人情感表达较为含蓄，残烛、月过杏花等景象中似乎隐隐流露出一种淡淡的惆怅和孤独感，而春睡足后的所见所感又增添了一种对时光或者自身境遇的若有所思。主题思想上，描绘出一个特定时间段内的所见所感，可能是词人内心世界的一种写照，表达出一种幽微的情绪。

速览

《归国谣》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为写景、幽冷、含蓄、静夜。残烛。 光乱画屏金屈戌。 起来双脸红玉。 酒情春睡足。 月过杏花斜屋。 燕梁何处宿。 夜寒微雨飘竹。 晓阴窗影绿。