调笑令

译文

银色的蜡烛啊，银色的蜡烛。楼上有美人独自住宿。雪花飘飞洒满千山万岭，绣花被下熏炉也难敌夜间的寒冷。寒冷的夜晚啊，寒冷的夜晚。胡笳声、战鼓声中征船的帆还没有落下。

注释

笳鼓（jiā gǔ）

笳和鼓，都是古代军中的乐器，此处用来代表军中的声音，烘托出一种战争或者行军的氛围。

赏析

这首词在意境营造上，通过描绘银烛、独宿的美人、飞雪千山、寒夜中的绣被熏炉等景象，营造出一种孤寂、寒冷、凄凉的意境。从写作手法来看，运用了回环往复的手法，如‘银烛。银烛。’‘寒夜。寒夜。’的重复，强化了词的节奏感和情感的表达。在情感表达方面，既表现出美人独宿的孤寂和寒夜的清冷，又暗示出一种不安定的氛围，征帆未卸表明可能有人正在远方征战或者奔波，也许美人是在思念远方之人，有思念与担忧的情绪在其中。主题思想上反映了离乱或者漂泊背景下个体的孤独与不安。

速览

《调笑令》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为孤寂、思远、寒夜、回环。银烛。 银烛。 楼上美人独宿。 雪花飞满千山。 绣被熏炉夜寒。 寒夜。 寒夜。 笳鼓征帆未卸。