玉蝴蝶 金眉生归凤曲，用吴梦窗韵

译文

水面突然如同打开的梳妆镜，风兴起而搅弄水波，惊落了稀疏的蝉。翠色的船桨划动之处香气已空，江边传来如女子画眉般婉转却悲咽的声音。哀怨的歌声悠长，舞步摇动内心悲苦，误被攀折，恶霸的威势令人心寒。回忆起从前的欢乐，红绡巾上写满话语，泪水纵横流淌。忧愁纷纭。依靠谁来排解呢？栏杆边移放着治病的药物，锦被护着双脚。为什么吹起琼箫，却不能招来彩凤飞过楼前。泪水打湿青衫，自己题写秋恨，可怜那佳人，还在独自回味昔日的温暖。梦境如轻烟般虚幻，几座山峰隔断了视线，清凉的月亮美好皎洁。

注释

翠楫（cuì jí）

翠色的船桨。楫，船桨。

蹋摇（tà yáo）

一种舞步。

叱利（chì lì）

恶霸。

绛绡（jiàng xiāo）

红色的薄丝绸。

缄语（jiān yǔ）

封闭的话语，此处可理解为写满话语的东西，如手帕等。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘水面乍开妆镜，弄波风起，惊堕疏蝉’，以水面、风、蝉等景象开篇，营造出一种清冷、寂寥的氛围，为下文的愁绪和哀怨奠定了基调。‘数峰青断，凉月娟娟’结尾处的景物描写则进一步烘托出那种如梦如烟的惆怅感。在情感表达方面，全词充满了哀怨、愁苦之情。上阕通过描写女子被欺凌的遭遇，如‘叱利威寒’等词，表达出对女子不幸的同情，又有对往昔欢乐不再的追忆和感伤，‘忆前欢。绛绡缄语，红泪阑干’将往昔的欢乐与如今的悲苦形成鲜明对比。下阕的‘愁端。凭谁代理’直接抒发愁绪，无人可解的孤独和无助。在意境营造上，词中构建了一种清冷、孤寂、哀怨又略带梦幻的意境，从水面、凉月等景象到女子的悲苦遭遇、主人公的愁绪等融合在一起。主题思想上，既有对美好爱情消逝的悲叹，也有对现实中不幸遭遇的哀怨，还有那种孤独无助的愁苦情绪的表达。

速览

《玉蝴蝶 金眉生归凤曲，用吴梦窗韵》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为哀怨、借景抒情、追忆、愁苦。水面乍开妆镜，弄波风起，惊堕疏蝉。 翠楫香空，画眉声咽江边。 怨歌长、蹋摇心苦，攀折误、叱利威寒。 忆前欢。 绛绡缄语…