西子妆 夹竹桃

译文

夹竹桃那被雨打湿的叶片像是含着愁眉，带着露珠的花朵像是含笑，一觉醒来已不是旧日的春情。在月光下寒霜里看到它的娇美姿态，就像女子变换秋眉、频频比试醉后的妆容。如同半口红霞。记得在清扫小路煎茶的时候。画下它双枝并立的模样，想来那红花绿叶，本就是美好的匹配。春天归去之后。泪水和着脂粉，暗暗地随着湘水的波浪流去。可怜它纤细的枝干为相思所苦，多少次禁受得住，傍晚寒冷侵袭衣衫袖管。在灯前的窗前试着饮酒。任凭帘外春风把自己吹得消瘦。守护着它的仙心，就像青鸾在夜间守护着仙洞。

注释

宜颦（yí pín）

适合做出愁眉的样子，这里是将夹竹桃的叶子拟人化，写出叶子被雨打湿后的姿态如同含愁。

扶笑（fú xiào）

扶持着笑的样子，把带露花朵拟人化，描绘花朵带露如含笑。

婵娟（chán juān）

这里形容夹竹桃的美好姿态，原指姿态美好的女子。

禁持（jīn chí）

忍受，这里说夹竹桃的细骨忍受暮寒，实际是拟人化的表达。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，这里用来形容守护夹竹桃的神圣姿态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘雨叶宜颦，露华扶笑’将夹竹桃的叶子和花朵赋予人的神态，生动地描绘出其姿态。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的哀愁与相思之情，通过对夹竹桃春去后的状态描写，如‘春归后。泪粉啼脂，暗逐湘波溜’，把夹竹桃比作女子，写出了它在春天逝去后的哀伤。在意境营造上，词人营造出一种凄美、清幽的意境，像‘月中霜里见婵娟，换秋眉、醉妆频斗’描绘出一幅清冷的画面。主题思想上，借夹竹桃表达出对美好事物消逝的感叹，以及潜藏其中的相思与孤寂之感。

速览

《西子妆 夹竹桃》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为拟人、相思、凄美、清幽。雨叶宜颦，露华扶笑，睡起春情非旧。 月中霜里见婵娟，换秋眉、醉妆频斗。 红霞半口。 记扫径煎茶时候。 画双身、算朱颜绿…