遐方怨

译文

芹菜的叶子纷乱，枣花飘零。送客人前往江南，画船在平静无风的春水上轻盈前行。不知在何处传来令人断肠的踏歌之声，在淡淡的烟雾和西斜的落日里，孤城紧闭。

注释

遐方（xiá fāng）

远方。常指偏远之地。

零

飘落、凋零。如‘零落成泥碾作尘’。

踏歌（tà gē）

古代的一种边歌边舞的艺术形式。

澹烟（dàn yān）

淡淡的烟雾。

赏析

从文学手法上看，首句以‘芹叶乱，枣花零’开篇，通过描写芹叶之乱和枣花之零的景象，运用了白描手法，简单勾勒出一种零乱、萧索的画面，奠定了全诗淡淡的哀伤氛围。在情感表达方面，诗人在送别友人前往江南之时，字里行间满是惆怅之情，‘断肠何处踏歌声’直接表达出内心的悲痛，而这种悲痛是与友人分别以及对友人远行后的思念所引发的。在意境营造上，诗中描绘了画船、春水、澹烟、斜日、孤城等意象，这些意象组合在一起，构建出一种孤寂、冷清又略带忧伤的意境。主题思想围绕着送别展开，不仅有对友人离去的不舍，更有对友人旅途的担忧和对离别的感伤。

速览

《遐方怨》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为送别、哀伤、写景、孤寂。芹叶乱，枣花零。 送客江南，画船无风春水轻。 断肠何处踏歌声，澹烟斜日里，闭孤城。