琵琶仙 送于汉卿北上

译文

江南春寒料峭，已经过了四月蔷薇开花的时候。轻盈的燕子低低飞过，弹筝的弦音里花瓣趁着饯别宴席飘落。令人惊心的夜雨之中，杜鹃啼声正凄厉。又要踏上千里行程，天空中野云像是愁绪交织。对着山河洒酒饯行，驱车上路度过悠悠岁月，不要寻找归乡之路了。等待再次说起在韦曲游玩的快乐往事，可叹尘世茫茫，两鬓已经斑白。一生心意起起落落，看到归帆才有所悟。鸥鹭很少见到了，离溪山也越来越远，试问一生能有几次穿着木屐游玩的机会呢。也只能在元宵灯节翻书的时候，梦中见到你的容颜。

注释

江表（jiāng biǎo）

江表是指长江以南的地区，从中原看，地在长江之外，故称江表。

蹴（cù）

踢、踏的意思，这里形容燕子低飞的姿态。

酹酒（lèi jiǔ）

把酒洒在地上，表示祭奠或立誓。

韦曲（wéi qǔ）

地名，在长安城南，唐代韦氏世居于此，因名。常被诗人用来指代风景优美之地或者往昔游乐之处。

游屐（yóu jī）

出游时穿的木屐，这里指代游玩。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、惆怅的氛围。开篇以‘江表春寒’点明时间地点和环境氛围，‘迟了、四月蔷薇消息’用花期的错过暗示美好事物的消逝，奠定了一种淡淡的失落感。在写作手法上，多处运用了借景抒情，如‘轻燕低蹴，筝弦飞花趁离席’，通过描写燕子、飞花等景象烘托出离别的氛围。‘惊夜雨、鹃声正恶。又千里、野云愁织’更是将鹃声、夜雨、野云等景象与‘愁’紧密相连，借自然景象表达愁苦之情。情感表达上，既有离别的哀伤，又有对人生的感慨，如‘叹尘海、苍茫鬓毛白。颠倒百年心，有归帆知得’，感叹尘世沧桑，岁月易老，一生心意起伏，充满了对时光流逝和人生境遇的无奈。主题思想围绕送别友人北上展开，同时也融入了自己对人生的深沉思考。

速览

《琵琶仙 送于汉卿北上》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、感时伤世。江表春寒，已迟了、四月蔷薇消息。 轻燕低蹴，筝弦飞花趁离席。 惊夜雨、鹃声正恶。 又千里、野云愁织。 酹酒关河，驱车岁…