采桑子 眉

译文

修长的蛾眉柔顺地贴着，那清新而略显生疏的翠黛之色，镜子里的影像来回晃动。兰烛明亮地照耀着。她却不为了承受恩宠而试着进行晚妆。碧绿的水波映照着身影，怜惜那溪水，细嫩的柳丝隐藏着春色。额头上印着微黄的花钿。怨恨如同遥远的山脉般细长悠长。

注释

修蛾（xiū é）

修长的蛾眉，蛾眉常用来形容女子眉毛的美丽。

帖帖（tiē tiē）

柔顺的样子。

生疏翠（shēng shū cuì）

此处形容眉色清新，翠指眉黛的颜色。

鸾镜（luán jìng）

装饰有鸾鸟图案的镜子，是镜子的美称。

回翔（huí xiáng）

原指盘旋飞翔，这里形容镜子中的影像晃动。

额印（é yìn）

额头所印之物，这里可能是花钿之类的装饰。

微黄（wēi huáng）

指额印的颜色是微黄的。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写女子的眉、镜中的影像、兰烛等意象，采用了细节描写的手法。‘修蛾帖帖生疏翠’细致地描绘出女子眉形的修长和眉色的清新，‘鸾镜回翔’则动静结合，镜子晃动这一动态描写与女子的静态梳妆画面相融合。下阕的‘绿波照影怜溪水’中‘怜’字将女子的情感赋予到景物之上，是移情于景的手法。情感表达方面，整首词表达出女子不被恩宠的哀怨之情。‘不为承恩试晚妆’直接表明女子的消极态度，下阕通过‘恨与遥山细细长’，把无形的‘恨’具象化，与长长的远山相比，生动地表达出怨恨的绵长。在意境营造上，上阕通过描绘女子在镜前梳妆的场景，营造出一种幽冷、孤寂的氛围；下阕则通过绿波、细柳、遥山等自然景象，进一步烘托出女子哀怨、惆怅的心境。主题思想主要是表达女子不被重视的失落与哀怨。

速览

《采桑子 眉》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为闺怨、细节描写、移情于景、哀怨。修蛾帖帖生疏翠，鸾镜回翔。 兰烛明光。 不为承恩试晚妆。 绿波照影怜溪水，细柳春藏。 额印微黄。 恨与遥山细细长。