霜叶飞 鬓梅

译文

翠绿的鸟儿在急切啼叫，空荡的闺房暮色渐浓，残败的妆容都怨恨那朱粉。玉钗微微下垂，一枝鬓梅斜插着，黄昏已临近篱笆角落。看月光下，它淡淡的香气暗暗牵引着愁绪。春愁先爬上了中年女子的鬓角。在纸阁芦帘旁边，靠近烛影，昏沉的夜晚，有着无限的风情韵致。怎奈那红色的花缕显得凄凉，寒风吹过之后，那时归来又难以确定。发髻低垂之处禁受不住寒冷，独自靠着东风问询。担心竹林外，身姿消瘦，盛着梅花的精美器具里的梅花都飘零殆尽。想要寄回表达思念的诗句，双双牵着马缰绳，让佳人安稳栖息。

注释

翠禽

翠鸟。常出现在诗词中，增加生机和灵动之感，如姜夔《疏影》中‘苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿’。

徐娘

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，后世用以指尚有风韵的中年妇女。

绛缕

红色丝线，这里用来形容鬓梅的花枝，如丝线般。

琼奁（qióng lián）

精美的匣子，这里用来装梅花等物。

珠琲（bèi）

成串的珠子，这里形容梅花像珠子一样。

刍雅（chú yǎ）

可能是指马缰绳之类，代指迎接归人的工具。

玉奴

泛指美女。

赏析

这首词在意境上营造出一种空闺清冷、暮愁幽婉的氛围。从‘翠禽啼紧空闺暮’开始，就描绘出一幅孤寂的暮景图，以景衬情。写作手法上，词人运用了借物抒情的手法，借‘鬓梅’这一意象来表达女子的愁思与哀怨。如‘春愁先上徐娘鬓’，将无形的愁绪具象化到鬓角上，巧妙地把人的愁和鬓梅联系起来。在情感表达方面，词中充满了女子的哀怨、寂寞和对远方之人的思念。从空闺的暮景、残妆、鬓梅的描写中，都能感受到女子独守空闺的惆怅。主题思想围绕着空闺女子的春愁和对归人的期盼展开，展现了女子在等待中的无奈与深情。

速览

《霜叶飞 鬓梅》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为闺怨、借物抒情、暮景、春愁。翠禽啼紧空闺暮，残妆都怨朱粉。 玉钗微堕一枝斜，篱角黄昏近。 看月下、疏香暗引。 春愁先上徐娘鬓。 向纸阁芦帘，傍烛影…