霜叶飞 秋枥

译文

傍晚的烟雾聚集成阵。收起飞驰的马队，空马槽仿佛争着报告秋天的消息。万马蹄子的寒影晃动着星光，马槽里切碎的草料久未更新如同灯芯燃尽。正值野外的树木新黄的叶子纷纷乱落。马缰绳垂下，马身上代表皇家的印记也磨损了。听那咀嚼的声音渐渐微弱，又回头看那马鞭，面对冷落的草料都羞于相认。当年在塞外沙地奋勇奔驰，一心想着建立功勋，然后戴着华丽的马具安稳地回去。如今半筐衰草就耽误了雄姿，更何况常常被困于短小的车辕之下。可笑的是在帐外，独自忍受着寒霜。曾经在黄金台那样的声价如今已经飘零殆尽。问在这深夜里，西风之中，是否有像孙阳那样的人，暗自怜惜这神骏之马。

注释

枥（lì）

马槽

莝（cuò）

铡碎的草

鬣（liè）

马、狮子等颈上的长毛

鞯（jiān）

衬托马鞍的垫子

孙阳

即伯乐，春秋时秦国人，善于相马

赏析

这首词运用了象征的手法，以马喻人。从意境上看，营造出一种萧瑟、凄凉、落寞的氛围，如'暮烟团阵' '野树、新黄乱陨'等景象描绘出秋的衰败和冷寂，同时也暗示着马（或喻指的人）的境遇。在情感表达上，充满了对曾经辉煌如今落魄的马（人）的同情与惋惜。词中通过描写马昔日的壮志雄心，如'当日奋鬣龙沙，一心功就，玉鞯归去安稳'，与现在的窘困'半筐衰草误雄姿，况短辕频困'形成鲜明对比，突出今非昔比的悲哀。主题思想上，表达了对时光流逝、命运无常、英雄末路的感慨。从文学手法看，细节描写生动，如对马的各种状态描写细致入微，如'听嚼啮声残，又却顾丝鞭，冷落刍豆羞认'，使马的形象跃然纸上，仿佛能让读者看到一匹被冷落的老马的落寞神态。

速览

《霜叶飞 秋枥》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为咏物、凄凉、今昔对比、象征。暮烟团阵。 收飞骑、空槽争报秋讯。 万蹄寒影动星光，莝久添灯烬。 正野树、新黄乱陨。 垂缰磨损天闲印。 听嚼啮声残，又…