虞美人 题西泠感旧图

译文

月光刚好到今晚这般明亮美好。有关西湖的心事都已了结。在段家桥畔送别残秋，这时已经是斜阳映照满树，四面的山峦都满含忧愁。芦花被风吹起，睡着的鸥鸟醒来。往昔的旧梦在寒冷的烟水迷茫之中。乘坐画船饮酒呼喊又会是哪一年呢？只怕那垂杨的枝条都掉光了，只留下啼叫的杜鹃含着恨意。

注释

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处。

髡（kūn）

本指古代一种剃去头发的刑罚，这里可理解为枝条掉落殆尽的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀愁的氛围。词的上阕以美好的月色开篇，然而笔锋一转引出‘心事西湖了’，奠定了惆怅的基调。‘段家桥畔送残秋’一句，把地点与季节结合，既点明了送别的地点是段家桥畔，又强调了残秋时节，增强了凄凉之感。‘已是斜阳满树四山愁’，通过斜阳、满树、四山这些景象，从视觉角度描绘出一幅充满愁绪的画面，斜阳余晖下，满树似乎也染上了愁绪，四周的山峦也被愁意笼罩，情景交融。下阕‘芦花风起眠鸥醒’，芦花被风吹动，睡着的鸥鸟醒来，动静结合，画面感十足。‘旧梦烟波冷’将旧梦与寒冷的烟波相连，给人一种往昔如梦、一切都已消逝的感觉。‘画船呼酒定何年’，以问句的形式，表达出对往昔欢乐时光一去不复返的怅惘。‘只怕垂杨髡尽恨啼鹃’运用拟人手法，赋予垂杨和啼鹃情感，垂杨仿佛会被剃光枝条，啼鹃仿佛带着恨意啼叫，更加深了哀伤的氛围。在情感表达上，整首词充满了对往昔的怀念、对时光流逝的感伤以及淡淡的惆怅。主题思想围绕着对西湖旧景旧事的感怀，对过去时光不可复得的悲叹。

速览

《虞美人 题西泠感旧图》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为感怀、哀愁、写景、惆怅。月明刚及今宵好。 心事西湖了。 段家桥畔送残秋。 已是斜阳满树四山愁。 芦花风起眠鸥醒。 旧梦烟波冷。 画船呼酒定何年…