金缕曲 八月十八夜记梦

译文

风摇动窗下的竹叶发出声响。黯淡的秋灯，残夜将尽，从梦中醒来难以再续。天上比人间寒冷吗？记得曾陪伴黔娄般的孤独之人。年时住在金屋中，现在却十分惶愧。为什么不让我们相逢传递话语呢？只怕相逢会让我心中悲痛。应该怜惜我，比菊花还要消瘦。西风同样是无情之物。要说凄凉，人间天上都是一样，清冷寒苦彻骨。归去的时候青鸾不要相问，珍惜那如菱花般的美貌之人。只是这平生的憾恨归属于谁呢？在这天涯有伤心之事，有阿侯在夜里守着秋坟哭泣。全然不懂得诉说寒冷和温暖。

注释

黔娄（qián lóu）

战国时期齐国的隐士，家贫，不求仕进，后用来形容贫士或隐士。这里借指孤独之人。

金屋

原指华丽的房屋，常用来指代富贵的生活。这里表示往昔美好的生活，有今昔对比之意。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常被视为信使。

菱花香玉

这里应是指代美好的女子，用菱花的美和香玉来形容女子的美貌。

阿侯

可能是一个特定的人物称呼，在此处可能是与思念之人相关的人。

寒燠（yù）

寒冷和温暖，这里指不懂得诉说自身的境遇。

赏析

这首《金缕曲》意境凄凉悲怆。从写作手法上看，首句‘风叶鸣窗竹’以景起兴，烘托出一种孤寂、哀伤的氛围，奠定了全词的感情基调。词中多处运用对比，如‘天上寒于人间否’将天上与人间作比，‘惶愧煞、年时金屋’把过去的金屋生活和现在的状况对比，更突显今非昔比的落寞。情感表达上，充满了对往昔的追忆、对失去之人的思念以及自身孤独凄凉之感。词人借梦境来抒发情感，梦中的相伴与醒来的孤独形成鲜明反差，增强了悲痛的情绪。主题思想围绕着对亡者的思念、人生的遗憾和自身的孤寂展开，借景抒情与直抒胸臆相结合，将那种深入骨髓的哀伤与凄凉表现得淋漓尽致。

速览

《金缕曲 八月十八夜记梦》是清代诗人况周颐的作品，主题为悼亡、凄凉、孤寂、借景抒情。风叶鸣窗竹。 黯秋灯、残更数尽，梦回难续。 天上寒于人间否，记伴黔娄幽独。 惶愧煞、年时金屋。 底不相逢教传语，怕相逢…