烛影摇红 腊月二十夜大雪归自四印斋作

译文

在书斋里夜谈之后，踩着碎玉般的雪回来得很晚。在小窗前点着蜡烛对着梅花，梅花疏落的影子仿佛在殷勤相待。让沾满灰尘的襟怀得到暂时的洗涤。这样的清寒，在天涯还没有习惯。估量一下乌黑的鬓发，有多少已经变成白发，号角声不要把人唤起。风雪年年都有，昔日吟春的事现在想来有些黯淡神伤。嫦娥被深深锁在低垂的冻云之中，幽恨又能让谁来管呢。不怨恨那琼楼玉宇离自己遥远，只怨恨美好的年华无端地暗暗变换。怎么能承受呢，明天在酒楼之中，恐怕要典当鹔鹴裘来买酒浇愁了。

注释

碎琼（suì qióng）

比喻雪。琼本意为美玉，这里将雪比作碎玉。

濣（wò）

本义为洗，这里表示洗涤。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也用以指代月亮。

鹔鹴（sù shuāng）

一种大雁，这里代指鹔鹴裘，是珍贵的皮衣。

依黯（yī àn）

形容感伤别离、怀念远人的心情。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘夜话高斋，碎琼随步归来晚’以叙事起笔，点明夜归的情境，‘碎琼’以比喻手法写出雪的晶莹剔透。‘小窗烧烛对梅花，疏影如相款’中‘疏影’运用借代，指代梅花，将梅花拟人化，仿佛与人殷勤相待，营造出一种静谧且富有情致的氛围。下阕‘素娥深锁冻云低，幽恨凭谁管’把嫦娥困于冻云之中，用以衬托自己内心的幽恨无人理解的孤寂。情感表达上，既有天涯漂泊的清寒孤寂之感，又有对年华暗换的惆怅怨恨。在意境营造方面，整首词通过描写腊月的大雪、小窗的梅花、天涯的清寒、嫦娥的幽恨等景象，营造出一种清冷、孤寂、幽恨的意境。主题思想围绕着在腊月大雪之夜，词人抒发自己天涯羁旅、年华易逝、内心幽恨难消的复杂情感。

速览

《烛影摇红 腊月二十夜大雪归自四印斋作》是清代诗人况周颐的作品，主题为羁旅情、写景、孤寂、年华叹。夜话高斋，碎琼随步归来晚。 小窗烧烛对梅花，疏影如相款。 赢得尘襟暂濣。 甚清寒、天涯未惯。 料量青鬓，几许霜华，角声…