烛影摇红 甲寅除夕

译文

问候梅花，早春的消息在残冬的余寒之外。小窗下儿女们自顾自地团聚欢乐，内心幽深的怨恨又能靠谁化解。往事就不要再思量了。隔着朦胧的烟雾，那金色的香炉升起翠绿的烟霭。为了谁我的双鬓因写诗而斑白，苦苦的怨恨渐渐消磨着自己，年年春天都会到来。 畅饮屠苏酒，举杯痛饮也难分消如大海般的忧愁。花椒红、柏叶绿依然如旧，谁又会在意容颜的改变呢。梦中有着万千风云变幻的形态。就像元宵夜一样，到处是笙歌一片。此时的情味，比往年减少了，人也像沈约一样消瘦得腰带渐宽。

注释

团圞（tuán luán）

团聚、团圆的意思。常用于形容家人团聚的场景。

鬯（chàng）

古同‘畅’，表示畅快、舒畅。

东阳腰带

出自沈约的典故，沈约曾任东阳太守，他因老病而身体消瘦，腰带逐渐宽松。这里用来形容自己消瘦憔悴。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂且略带感伤的氛围。上阕通过询问梅花早春消息，引出小窗下儿女团聚与自己幽恨无人解的对比，以乐景衬哀情，梅花的意象象征着希望与美好，却无法驱散词人心头的幽恨。‘隔朦胧、金炉翠霭’描绘出一种朦胧的画面，增加了愁绪的神秘感。下阕中‘鬯好屠苏，引杯不分愁如海’写出借酒消愁却愁更愁的无奈，‘椒红柏绿总依然，谁念朱颜改’将不变的椒红柏绿与改变的容颜相对比，感慨时光流逝。‘梦里风云万态。作兰夜、笙歌一派’，梦中的热闹与现实的孤寂形成反差，进一步强化了词人内心的愁闷。主题思想围绕着除夕时对时光流逝、容颜老去、幽恨难消的感叹，情感表达十分细腻且深沉，文学手法上运用了对比、借景抒情等，很好地传达出词人复杂的情感。

速览

《烛影摇红 甲寅除夕》是清代诗人况周颐的作品，主题为伤春、感时、孤寂、借景抒情。问讯梅花，早春消息残寒外。 小窗儿女自团圞，幽恨凭谁解。 往事思量莫再。 隔朦胧、金炉翠霭。 为谁诗鬓，苦恨消磨，年年…