八归 题张子苾祥龄半箧秋词

译文

吴地之人双鬓已被霜染，京城的尘埃沾满衣衫。往昔如梦之事已倦于诉说。怎能忍受那写着如珍珠般珍贵文字的纸张被蠹虫侵蚀，还带着九天之上的哀怨，像雨潮一样呜咽。二十年前分别之地，只剩下黯淡的铜驼在烟月之下。渭水之畔，不要去写招魂之赋了，这种遗憾总是让人早生华发。回忆当年彼此唱和，对着身影，挥毫写下如珠玉般的词句，在那四印高斋之中是多么清雅绝伦。像王粲一样远游，年少时如张绪般风采，美好的品德才华却渐渐被摧折。寻访经历沧桑的旧友，只有我内心像杜甫般深切地忧伤。不知在哪里，像丁令威化鹤归来看见世事变迁，瘦损了美好的身姿，只剩下半箧空自散发香气的词章。

注释

蠹（dù）纸

被蠹虫蛀蚀的纸张，这里指承载着文字的纸张，表现出岁月的侵蚀和对往昔文字的惋惜。

分襟

分离，襟，衣襟，古人用以指代友人分别，形象地表达出与友人分别的情景。

赓（gēng）和

作诗与别人相酬和，表明曾经与友人之间的文学交流互动。

兰荃

兰和荃都是香草，多比喻君子高洁的品德或美好的人、事物，‘兰荃摧折’表示美好的品德、事物遭到破坏。

旧雨

老朋友的代称，化用杜甫诗中的典故，表达对老友的怀念。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘远游王粲’‘王粲’的典故增添了漂泊感和身世之叹；‘少时张绪’则暗示了年少时的美好风采，今昔对比之下更显凄凉。‘令威华表’的典故也烘托出世事变幻的沧桑感。在情感表达上，充满了对往昔美好时光的怀念，从回忆当年的唱和到对二十年前分别之地的感怀，都饱含着深深的眷恋。同时，又有着壮志难酬、美好事物被摧折的悲哀，如‘兰荃摧折’所表达的。在意境营造方面，词中营造出一种黯淡、凄凉、充满哀怨的意境，如‘惨澹铜驼烟月’‘渭水曲’等景象的描绘，渲染出浓厚的哀伤氛围。主题思想上，主要表达了时光流逝、人事沧桑、故交离散以及自身漂泊、壮志难酬的复杂情感。

速览

《八归 题张子苾祥龄半箧秋词》是清代诗人况周颐的作品，主题为怀旧、感伤、用典、叹身世。吴鬓霜点，京尘衫色。 如梦事往倦说。 何堪蠹纸珍珠字，还付九天哀怨，雨潮呜咽。 二十年前分襟地，剩惨澹铜驼烟月。 渭水…