鹧鸪天

译文

回忆往昔的游历如梦如烟般虚幻。在滨水之地卧听风雨之声。蜡烛燃尽香灰落下，这是如此深沉的黑夜，春天都必然会归去，更何况秋天呢。（心中愤懑时）像殷浩那样书写‘咄咄怪事’，（想要）像司空图那样追求自在闲适。寒冷的霜天容易让人大白头发。秋天到来的时候还有菊花盛开，可即便这样，喝酒也未必能消解忧愁。

注释

香灺（xiāng xiè）

指香烛灯芯的余烬。

咄咄（duō duō）

表示惊怪。出自《世说新语·黜免》中殷浩被黜后常在空中书写‘咄咄怪事’。

休休（xiū xiū）

此处指安闲自在的样子。司空图晚年隐居中条山王官谷，作亭名休休。

赏析

从文学手法上看，此词善用叠词，‘如梦如烟’描绘回忆的朦胧虚幻之感，‘听风听雨’则烘托出一种孤寂、清幽的氛围。词中多处化用典故，如‘书咄咄’用殷浩之事，‘索休休’用司空图之典，增添了作品的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，整首词充满了一种对往昔的怀念、对时光易逝的感慨以及忧愁难以排遣的怅惘。从意境营造来说，通过‘烛消香灺’营造出一种静谧、深沉而又略带哀伤的夜景氛围，‘霜天’的描写则强化了清冷、寂寥的感觉。主题思想上，反映了词人对人生的思考，既有对过去的追念，也有对现实中忧愁的无奈，体现出人生的沧桑感和无力感。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人况周颐的作品，主题为怀往昔、感时逝、用典故、抒忧愁。如梦如烟忆旧游。 听风听雨卧沧洲。 烛消香灺沈沈夜，春也须归何况秋。 书咄咄，索休休。 霜天容易白人头。 秋归尚有黄花…