洞仙歌 秋日独游某氏园

译文

短暂地借得一份闲情。于是随意漫步舒缓而行，暂且消愁。有花朵在弯曲的小径旁相迎，鸟儿在树林的缝隙中啼叫。秋光仿佛一幅幅画卷依次展开。尽情地向远处眺望，登上亭台楼榭。多么潇洒自在。无奈那南飞的大雁断了音信，幽恨反而缠绕心头。怎忍心把这鬓发斑白、衣袖带泪、寒秋中的景象，交给杜牧肆意狂吟，被误当作少年游乐冶游的情景。残蝉可肯同我一起诉说伤心事。试问能有几回见到斜阳下挂着衰柳。谁来慰藉我，到了重阳佳节，插菊携茱萸这样的事是真是假呢。再次赊酒，再次约定在东篱之下。只怕蹉跎了时光，寒霜来临，西风乍起，梦也消逝，人也寂寥。

注释

一晌（yī shǎng）

片刻、一会儿。

林罅（lín xià）

树林的空隙。

取次（qǔ cì）

依次、随便地。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常以之寄托思念等情感。

游冶（yóu yě）

出游寻乐。

贳（shì）

赊欠。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，下阕抒情。上阕通过'花迎径曲，鸟呼林罅'等细致的描写，生动地勾勒出秋日园林的景致，仿佛一幅展开的秋景图，动静结合，富有画面感。如'有花迎径曲'中一个'迎'字，赋予花以人的情感动作，使画面鲜活起来。下阕抒情则较为直接而深沉。情感表达上，词中充满了愁闷与幽恨，既有对时光流逝、年华老去的悲叹，如'忍把。鬓丝影里，袖泪寒边'，又有孤独寂寞之感，像'谁慰藉，到重阳'，借景抒情，情景交融。在意境营造方面，通过对秋景如残蝉、斜阳、衰柳等典型意象的描写，营造出一种萧索、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表达了词人在秋日独游园林时内心的惆怅、寂寞、对往昔的追忆以及对时光易逝的感慨。

速览

《洞仙歌 秋日独游某氏园》是清代诗人况周颐的作品，主题为借景抒情、秋日感怀、孤独寂寞、时光易逝。一晌闲缘借。 便意行散缓，消愁聊且。 有花迎径曲，鸟呼林罅。 秋光取次披图画。 恣远眺、登临台与榭。 堪潇洒。 奈脉断…