塞翁吟

译文

约定好了没有风雨，不想让歌尘遭受冷落。多少次在忧愁里，关闭一道道门。昏暗的烛光下泪水沾湿了衣襟。遇到鲜花饮酒作乐是往昔的梦，哪里能暂时得到温暖柔情。锦绣的帘幕隐藏着，麝香在褥垫上飘散。为了向人诉说这令人销魂之事。明月啊。靠着栏杆看到，嫦娥自古以来，全然不肯对人多情。就算真的听到声音见到影子，也没有希望能随着节拍舞动霓裳，留住天上的浮云。司马相如疲倦了，只有月亮，来照亮这黄昏。

注释

歌尘（gē chén）

形容歌声动听，这里代指歌女之类。

逢花拌酒（féng huā pàn jiǔ）

遇到鲜花就伴随着饮酒，形容过去的欢乐时光。拌酒，本义为搅和酒，这里可理解为伴着酒。

绣隐幕（xiù yǐn mù）

绣着图案的帷幕隐藏着（某些事物或情感），描绘一种含蓄的氛围。

麝飘茵（shè piāo yīn）

麝香的香气在褥垫上飘散，从嗅觉角度渲染气氛。麝，一种动物，其香腺分泌的麝香可做香料。茵，褥垫。

纤阿（xiān ē）

神话中御月运行的女神，这里代指月亮。

赏析

这首词营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，上阕多通过叙事和描写来抒情，如‘几愁里，掩重门。黯烛泪襟痕’，通过描写掩门、烛泪、襟痕等细节，生动地展现出主人公内心的忧愁哀伤。下阕运用了用典的手法，‘相如倦也’，以司马相如自比，暗示自己的疲倦和失意。情感表达上，充满了孤独寂寞、哀怨惆怅之情，词人通过对往昔如梦、爱情失落、知音难觅等情绪的抒发，传达出内心深处的孤寂与无奈。主题思想围绕着失落的爱情、人生的疲倦和孤独寂寞展开，表现出对往昔美好事物的怀念以及对现状的不满与无奈。

速览

《塞翁吟》是清代诗人况周颐的作品，主题为孤独、哀怨、幽冷、用典。有约无风雨，不分冷落歌尘。 几愁里，掩重门。 黯烛泪襟痕。 逢花拌酒年时梦，何处暂许温存。 绣隐幕，麝飘茵。 为说与消…