八声甘州 葬花一剧，属梅郎擅场之作，为赋两调

译文

在天涯之处，丝竹管弦之音已不忍听闻，又怎能禁得住这般伤春之情呢。想来是怜惜你也怜惜我自己，你是举世无双的佳人，也是最为愁苦之人。仿佛那嫉妒鲜花的风雨，追逐着梦魂飘入行云之中。美好的约定在杜鹃啼鸣之外，回首望去都已化为尘土。占据了人间天上的红花紫花（喻指美好的事物），却早早地残败于颓垣断井之处，只能令人黯然神伤。甘愿随波逐流却又不肯（完全认命），又有什么办法能够让自己有更好的归宿呢。即便有三生之缘，愿化为香土，徒然唱着哀怨的歌曲，又有谁会怜惜那皱起的黛眉呢。内心痛苦回转之处，只有那如江州司马般的泪水，能否比得上那多情女子的泪水呢。

注释

恁（nèn）

这样，如此。

倾国

形容女子容貌极美，常指美人。出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

啼鹃

啼叫的杜鹃，杜鹃鸟的啼声常被视为哀怨之音，在中国古典诗词中是一个典型的意象。

颓圆

颓败的墙垣，形容破败的景象。

飘茵

出自‘飘茵落溷’，比喻由于偶然的机缘而有富贵贫贱的不同命运，这里表达出无奈的情绪。

翠眉颦

皱起翠眉，翠眉指女子的眉毛，颦表示皱眉，形容忧愁的样子。

青衫泪

出自白居易《琵琶行》‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。’指代男儿之泪，多表示悲伤之情。

红巾

这里可能指代女子的手帕等物，常与女子的泪水等相关，象征女子的多情。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借代、比喻等手法。如‘丝管’代指音乐，‘红紫’代指美好的事物。在意境营造方面，词中营造出一种凄美、哀怨、惆怅的意境，‘妒花风雨’‘颓圆断井’等意象组合，描绘出一幅残败的景象，烘托出哀伤的氛围。情感表达上，充满了怜惜、愁苦、哀怨之情，既有对‘卿’（可能暗指梅郎饰演的角色）的怜惜，也有对美好事物消逝的伤感。主题思想上，通过对葬花剧情感的延伸，表达了对美好事物易逝、命运无常的感慨以及对剧中人物（或艺人）的同情。词中如‘向天涯、丝管已难听，何堪恁伤春。’开篇就奠定了哀伤的基调，以天涯的广阔和丝管的嘈杂都难以忍受来突出伤春之情的浓烈。

速览

《八声甘州 葬花一剧，属梅郎擅场之作，为赋两调》是清代诗人况周颐的作品，主题为伤春悲秋、怜惜之情、凄美意境、借代手法。向天涯、丝管已难听，何堪恁伤春。 算怜卿怜我，无双倾国，第一愁人。 仿佛妒花风雨，逐梦入行云。 芳约啼鹃外，回首成尘。…