减字浣溪沙九首 其四

译文

不只是中国没有这种花。向西方打听那美丽的女子。她应该也惆怅地遥望天边吧。听说樱花饭风味美好，天台山容易让人留恋那胡麻饭。整个春天的美梦都追逐着往来于海上的木筏。

注释

浮槎（fú chá）

木筏。传说中往来于海上和天河之间的木筏。旧题晋·张华《博物志》卷三记载：‘旧说云天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来，不失期。’

赏析

从文学手法上看，这首词运用了联想与对比的手法。将中国与西方进行对比联想，从‘何止神州无此花’的设问引出对西方‘美人家’的想象，拓展了空间感。在情感表达上，有一种淡淡的惆怅与向往之情。惆怅于某种事物（花或者美好事物）在自己所处环境中没有，向往那远方西方可能存在的美好。在意境营造方面，词中构建了一个充满遐想的空间，有遥远的西方、云涯等元素，使得整个画面既辽远又带有一丝虚幻。主题思想上，可能表达了对美好事物的追寻，无论是樱花饭所代表的独特风味，还是天台山胡麻饭所象征的某种仙境般的事物，都体现了对美好事物的渴望，然而这种渴望又带着一种难以触及的惆怅。

速览

《减字浣溪沙九首 其四》是清代诗人况周颐的作品，主题为惆怅、联想、向往、对比。何止神州无此花。 西方为问美人家。 也应惆怅望云涯。 风味斯闻樱饭好，天台容易恋胡麻。 一春香梦逐浮槎。