六州歌头 镜中见鬓丝有白者

译文

两边的头发像飞蓬一样杂乱，轻易地就被霜雪欺凌。还能不能像过去那样乌黑呢？只剩下一丝丝白发了。不必悲伤。草木本是无情之物，在清秋时节催换树叶，花儿还没凋谢完，寒气就早早地来临，怎么禁受得住呢？像我这样多愁善感，如果不变得憔悴，造物主是多么偏心啊。何况在天涯漂泊之后，往昔的梦全都改变了。衰老的体态渐渐显现，镜子最先知道。想到欢乐的事情很少，忧愁的心悄然升起，我这么早就衰老了，又有什么可推脱的呢？总是这样的话，头发会变得花白，还想要做什么呢？不要频繁地去看（镜子）。一样是让人伤心的样子，（白发）渐渐蔓延，到了胡须。容颜改变，江山依旧，越发凄凉。像商人妇弹奏琵琶，呜咽到无声的时候，眉头紧锁。即使又到了青春时节，又怎么忍心回忆少年时候，醉着插花的情景。

注释

飞蓬（fēi péng）

一种植物，其茎多分枝，枝上有毛，枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻人头发散乱。

禁持（jīn chí）

禁受，忍受。

工愁（gōng chóu）

善于忧愁，常常忧愁。

垂垂（chuí chuí）

渐渐，形容渐渐来临或慢慢形成某种状态。

滋蔓（zī màn）

生长蔓延，这里指白发蔓延。

凄其（qī qí）

凄凉，寒冷。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里代指女子，也可理解为愁眉。

赏析

从文学手法上看，这首词善用比喻，如‘飞蓬两鬓’，将凌乱的头发比作飞蓬，形象地写出了头发的状态，且暗示出自己的漂泊流离。‘草木无情物，催换叶’则运用拟人手法，赋予草木以‘催换叶’的动作，以草木的变化来烘托自己的衰老。在情感表达方面，词中充满了对时光易逝、容颜衰老的悲叹之情，如‘能似旧，青青否，一丝丝。不须悲。’看似说不必悲，但实际满是悲伤。‘念欢事少，忧心悄，吾衰早，复奚辞。’直接抒发忧愁以及对早衰的无奈。在意境营造上，通过描写镜中的白发、飘零的草木、天涯漂泊等景象，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对岁月不居、自身早衰的感伤，以及在天涯漂泊后的孤寂与对往昔欢乐时光的怀念。

速览

《六州歌头 镜中见鬓丝有白者》是清代诗人况周颐的作品，主题为叹早衰、悲时光、借物喻人、羁旅愁思。飞蓬两鬓，容易雪霜欺。 能似旧，青青否，一丝丝。 不须悲。 草木无情物，催换叶，清秋节，芳未歇，寒先彻，底禁持。 似我…