添字浣溪纱 自题菊梦词

译文

辛苦地重新点灯回忆做梦的时候。梦醒之后遗留下的憾恨遍布天涯。一丛丛的菊花让人流下了多少眼泪，更何况是梅枝。饮酒时候的光阴在银制的酒器中流逝，乐曲中的信息在玉制的排箫里（也可理解为乐曲美妙）。霜雪的肆虐欺凌必须要经受得住，就像鬓角的白发一样。

注释

凿落（záo luò）

亦作‘凿络’，是一种以镌镂金银为饰的酒盏。

参差（cēn cī）

这里指玉制的排箫，也可形容乐曲的美妙。

拌得（pàn dé）

这里可理解为经受得住，‘拌’通‘判’，割舍之意。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。以‘丛菊’‘梅枝’等景象来烘托情感，如‘丛菊赚人多少泪，况梅枝’，通过菊花和梅枝引出自己的情感，使得情感表达更为含蓄而深沉。在情感表达方面，词中充满了一种遗恨和惆怅之情，‘梦馀遗恨满天涯’直接点明了这种遗恨的蔓延程度。在意境营造上，通过描绘‘酒畔光阴银凿落，曲中消息玉参差’这样具有画面感的场景，营造出一种略带萧索又有些许雅趣的氛围。主题思想上，既有对往昔如梦般的回忆，又有对现实中遭受磨难（雪虐霜欺）的感慨，还透露出一种在时光流逝面前的无奈。整体风格较为哀怨、惆怅，用词精美，将多种情感与景象融合得较为自然。

速览

《添字浣溪纱 自题菊梦词》是清代诗人况周颐的作品，主题为借景抒情、惆怅哀怨、感怀往昔、萧索意境。辛苦回灯忆梦时。 梦馀遗恨满天涯。 丛菊赚人多少泪，况梅枝。 酒畔光阴银凿落，曲中消息玉参差。 雪虐霜欺须拌得，鬓边丝。