金缕曲

译文

秋天也舍下我而离去。往日吟诗填词之处，那些花也好，泪水也好，都无处寻觅了。还记得那碧绿栏杆边幽梦的情境，月光之下，迷迷糊糊有芬芳的雾气。甘愿与烟露相伴而寂寞。还未能理解飘零有着无限的愁意，恰好西风起时，就已经感觉到思念的痛苦。像我这般消瘦，最怜惜你啊。如今更是凄凉得说不出话来。耽误了美好的花期，脸上的脂粉痕迹、耳边的鬓发之影，暗自感伤岁月已晚。不是因为当下的憔悴而哀伤，只是因为往昔的美丽妩媚。争着把这些情感都汇集起来。翠绿的衣袖已不忍再靠着竹子（形容女子的憔悴），正在让人为之忧愁，又岂止是飘落的红花（如同泪雨）。不要为我唱《金缕曲》。

注释

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊、神志不清的样子。

拌（pàn）

通‘判’，甘愿、不顾惜的意思。

争并作

争着一起发作、表现。‘争’有怎、怎么的意思，表示一种情绪的汇集。

赏析

从文学手法上看，这首词善用拟人，如‘秋也抛人去’，赋予秋天以人的情感动作，将秋离去而人的落寞感生动地表现出来。在情感表达方面，词中充满了悲秋之感与对往昔美好的追忆、对时光流逝和自身憔悴的哀伤。例如‘不为此时憔悴损，只为前时媚妩’，将今昔对比，深切地传达出对过去美好事物消逝的叹惋。在意境营造上，通过‘月底瞢腾香雾’等描写，营造出一种幽微、朦胧而又略带哀伤的意境，月光下的香雾，增添了一种梦幻与迷离的氛围。主题思想上，主要围绕着时光易逝、美好不再以及孤独寂寞等情绪展开，表达出一种对生命中美好事物消逝的无奈与惆怅。

速览

《金缕曲》是清代诗人况周颐的作品，主题为悲秋、怀昔、惆怅、幽微意境。秋也抛人去。 旧吟边、是花是泪，都无寻处。 还忆碧阑幽梦小，月底瞢腾香雾。 拌寂寞、和烟和露。 未解飘零无限意，恰西风…