花发沁园春 小春见梅

译文

微微的暖意与淡淡的寒意交织，距离春天的到来还早，精美的窗户前却又看到了春天的景色。纤细的红花吐露着秀丽，小小的绿叶含着娇美，大致与去年的风格相似。还记得去年的时候，花朵凋谢之后，还常常想念着。刚刚开放的时候，又说起花枝，撩动人的春愁如同密织的丝线。问询那近在咫尺的仙境。料想何郎的美貌，一见就能认出。帘幕深深藏着艳丽，栏杆曲折飘来香气，哪里有美好的春的消息呢？在花前稍稍站立，应该比毫无头绪地寻觅要好。即便只有三点、两点的春光，在这个时候也是十分令人怜惜的。

注释

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

衔妍（xián yán）

含着美丽，形容绿叶衬托花朵的娇美状态。

瑶台（yáo tái）

传说中的神仙居处，这里用来形容美好如仙境的地方，增加了一种空灵的意境。

何郎（hé láng）

原指三国魏的何晏，他面容白皙，这里用以指代美貌的男子，用典使词意更丰富。

韶颜（sháo yán）

美好的容貌。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的春愁氛围。词的上阕开篇点明薄暖轻寒的时节，通过绮窗所见的春色，如纤红吐秀、小碧衔妍等描写，勾勒出一幅早春的画面。‘年时记得’几句将过去与现在联系起来，以花落后的相忆和花开时撩起的春恨，细腻地表达出对春景的复杂情感。下阕中‘问讯瑶台咫尺’增添了一种空灵之感，将春景与仙境相联系。‘何郎韶颜’的运用运用典故，使词更具文化内涵。词人通过花前小立的行为，表达出对哪怕是点滴春光的怜惜之情，主题思想围绕着对早春景象的观赏与由此引发的愁思展开，整体情感细腻而幽微，写作手法上虚实结合，既有眼前实景的描写，又有对过去回忆和仙境的虚写。

速览

《花发沁园春 小春见梅》是清代诗人况周颐的作品，主题为早春、春愁、写景、抒情。薄暖轻寒，去春还远，绮窗又见春色。 纤红吐秀，小碧衔妍，略约去年风格。 年时记得。 花落后、时时相忆。 恰开也、又说花…