水调歌头 落花

译文

拥着被子不去听那雨声，盘算着这一夜应该是个晴天。凛冽的风多事地吹送，吹到枕边一阵又一阵。花朵已经掉落了不少，不知是否能留下一半，还没去问就先惊心。帘幕带着烟雾卷起，红紫的花朵绣满中庭。催促着形成绿荫，催促着结出果实，这就是此时的情形。了结了春天的事情，不是风雨嫉妒残留的花朵。风雨白白让人怨恨，知道吗？即便没有风雨，花朵自己也会飘零。只是一个春天已经老去，没有办法劝慰愁苦的黄莺。

注释

峭风（qiào fēng）

凛冽的风，‘峭’有寒冷、尖利之意。

了（liǎo）

了结、结束。在这里表示春天的事情走向终结。

残英（cán yīng）

残花。‘英’常用来指代花。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的惆怅氛围。词人通过描写落花的状态，如‘花落已知不少，一半可能留得，未问意先惊’，将对落花的怜惜之情与对时光流逝的感慨融合在一起。从写作手法来看，上阕先从‘拥被不听雨’的主观心理写起，然后引出风送落花的景象，由人及物，下阕运用拟人的手法，赋予风雨促成事物变化的‘情’，‘促成阴，催结子，此时情’使自然现象带有主观的情感动作。在情感表达方面，词人对落花充满了同情与惋惜，也流露出对春天消逝的无奈与哀愁，同时还有一种对自然规律不可抗拒的喟叹。主题思想上反映了对时光易逝、美好事物难以长久留存的忧伤。

速览

《水调歌头 落花》是清代诗人况周颐的作品，主题为暮春感怀、惜花、惆怅、自然描写。拥被不听雨，作算一宵晴。 峭风多事吹送，到枕一更更。 花落已知不少，一半可能留得，未问意先惊。 帘幕带烟卷，红紫绣中庭…