临江仙 其五

译文

往昔的事情在秦淮河上流淌不尽，吴地小船上传出的棹歌凄切欲断。漫天的风色带着潮水的青色。斜阳下已不是旧日的国家，名士又到了新亭（空有感慨）。向人讨要象征相思的红豆，在记曲的银屏前消磨时光。如云的台阶和月下的大地（之人）各自漂泊离散。扶着花（饮酒）醉得眼冒金星，依靠酒来冲破愁闷的心扉。

注释

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。

吴舲（wú líng）

吴地的小船。

记曲银屏（jì qǔ yín píng）

指女子对歌曲有特别的记忆能力，这里代指往昔的欢娱场景。

醉缬（zuì xié）

一种彩色的丝织品，这里形容醉眼所见的模糊景象。

愁扃（chóu jiōng）

愁闷的心扉。

赏析

从文学手法上看，上阕首句‘往事秦淮流不尽’运用了借景抒情的手法，将无尽的往事与流淌不息的秦淮河水相联系，使无形的往事有了具象的依托，渲染出一种悠远而惆怅的氛围。‘棹歌凄断吴舲’中‘凄断’二字生动地写出了棹歌的凄惨，从听觉角度加强了这种哀伤的情绪。‘揭天风色带潮青’描绘出一幅风色与潮水相连的画面，‘青’字既写出潮水的颜色，又给人一种清冷、孤寂之感。‘斜阳非故国，名士又新亭’化用‘新亭对泣’的典故，借古讽今，表达出对国家变迁的悲痛和无奈。下阕‘乞与相思红豆子，消磨记曲银屏’中，‘红豆子’象征相思，增加了情感的细腻度，‘记曲银屏’则暗示往昔的繁华不再。‘云阶月地各漂零’通过描写云阶月地的景象，烘托出人物的飘零之感。‘扶花成醉缬，仗酒破愁扃’中，‘扶花’‘仗酒’的动作描写，生动地表现出主人公借酒消愁、醉意朦胧的状态。在情感表达上，全词充满了对往昔的怀念、对国家命运的感伤以及个人飘零的愁苦。在意境营造上，通过秦淮、斜阳、云阶月地等景象，构建出一种凄美、清冷、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对国家的感怀以及个人的愁苦展开。

速览

《临江仙 其五》是清代诗人况周颐的作品，主题为借景抒情、化用典故、亡国之悲、个人飘零。往事秦淮流不尽，棹歌凄断吴舲。 揭天风色带潮青。 斜阳非故国，名士又新亭。 乞与相思红豆子，消磨记曲银屏。 云阶月地各…