青山湿遍 五月二十四日，宣武门西广西义园视亡儿小羊墓。是日为亡姬桐娟生日。

译文

青山都被泪水湿透。五月二十四日，在宣武门西的广西义园去看亡儿小羊的墓。这一天是亡故的姬妾桐娟的生日。

独自站在空寂的山上，当年的这个日子，在深闺之中满是欢声笑语。

极目远望南方的云彩，心中悲凄欲绝，临近黄昏，特别害怕听到杜鹃的啼鸣。

料想在玉门之内（指墓室），在凤城（京城）之西有着幽梦。

辨认出那孤单瘦弱的三尺孤坟的影子，我的魂魄追随着绕遍那棠梨树。

思念她使我青衫被悲痛的泪水浸湿，可怜她如美玉般的身躯化为香泥。

我也像哀鸣的蝉一样身世凄凉，十年的恩爱眷顾，都付与了西下的斜阳。

何况我像司马相如一样体弱多病，悲欢离合之事，虽近在咫尺却如同远在天涯。

倘若上天让薄福降临到我这个书呆子身上。

就只能让镜子（菱花镜）长久对着那美丽的容颜（春山秀代指女子美貌），空自祝福在闺房之中有那轻声细语、牵扯衣角的温馨场景。

过去的事情哪能再去回忆，稀疏的钟声凄惨地从寺院传来。

注释

玉扃（yù jiōng）

玉饰的门户，这里指墓室。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

青衫

在古文中常用来表示官职低的官员服饰，这里代指自己。

玉树

这里用来比喻亡姬美好的身姿，如同玉树般美好。

哀蝉

以哀鸣的蝉自比，表达身世的凄凉哀伤。

相如

指司马相如，这里以司马相如自比身体病弱。

菱花

指菱花镜。

兰房

对女子居室的美称，这里指亡姬的居室。

招提

指寺院。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了虚实结合的手法。如“空山独立，年时此日，笑语深闺”，前句实写当下的独自在空山的状态，后句虚写回忆往昔深闺中的笑语，今昔对比，更显凄凉。在情感表达方面，词中满是沉痛哀伤之情。通过对亡儿墓的祭扫和亡姬生日的关联，将对亡儿的悲痛和对亡姬的思念交织在一起，情感复杂而深沉。在意境营造上，营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围，如“极目南云凄断，近黄昏、生怕鹃啼”，黄昏时分、南云之下，害怕鹃啼，将那种悲戚的意境渲染得十分浓重。主题思想上，表达了对亡者的思念、身世的悲叹以及对往昔美好不再的哀伤。整首词情感真挚，意境幽咽，文学手法的运用使得情感表达更为深沉动人。

速览

《青山湿遍 五月二十四日，宣武门西广西义园视亡儿小羊墓。是日为亡姬桐娟生日。》是清代诗人况周颐的作品，主题为悼亡、哀伤、悲戚、回忆。空山独立，年时此日，笑语深闺。 极目南云凄断，近黄昏、生怕鹃啼。 料玉扃、幽梦凤城西。 认伶俜、三尺孤坟影，逐吟魂、绕…