竹枝 其一 粤东词

译文

在番君庙的后面鹧鸪鸟翩翩飞起，素馨花飘落的时候蛮地的女子归来。

注释

番君

指秦汉时的番阳令吴芮，后被封王，这里是指当地与番君有关的庙宇。

素馨花

一种植物，花白色，香气清幽，常为岭南地区的特色花卉。

蛮娘

古时对南方少数民族年轻女子的称呼。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，简单勾勒出番君庙后的景象和蛮娘归来的画面，没有过多的修饰，却生动地展现出当地特有的风情。在意境营造方面，‘鹧鸪飞’与‘素馨花落’一者为动态，一者为动态中的静态背景，二者相结合构建出一种富有生机又略带寂寥的氛围。情感表达上，整体较为含蓄内敛，似乎蕴含着对当地风土人情的一种淡淡的观察与感怀。主题思想围绕着粤东地区的独特景象和人物展开，通过简单的画面呈现出地域特色。

速览

《竹枝 其一 粤东词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、地方风、白描、含蓄情。番君庙后鹧鸪飞。 素馨花落蛮娘归。