潇湘夜雨 海昌寓馆逼近海塘潮声汹涌夜常失眠加以连宵风雨倍难成寐枕上倚声

译文

江北的水波澄清，淮南的潮水涨得很浅，我生平未曾习惯潮声。海滨的风浪太过肆意纵横。潮水翻腾如同蛟龙怒吼，又像对阵的敌骑，金鼓一同鸣响。惊人心魂之处，在夜里长久的漏刻中（潮声）不断，在残更时声音幽咽。连夜害怕听到那声音，雨打蕉叶在窗前淅淅沥沥交相并作。连累羁旅之人不能入睡，辗转到天明。挑灯看到灯芯燃尽，微弱的红光落下，乌鸦啼叫迎来破晓，惨白的光线出现。怎能像在家乡园林中安稳入睡，有猿猴与鹤相伴那样清幽宁静。

注释

澄（chéng）

水静而清。

羁（jī）人

旅人，长期旅居在外的人。

烬（jìn）

物体燃烧后剩下的部分，此处指灯芯燃尽后的部分。

赏析

这首词在意境上营造出一种羁旅的孤寂与不安。词的上阕着重描写潮声，通过‘蛟龙吼怒’‘金鼓齐鸣’等比喻手法，将潮声的汹涌澎湃、惊心动魄展现得淋漓尽致，给人一种强烈的听觉冲击，构建出一种雄浑而又有些恐怖的氛围。下阕由潮声转入风雨声，‘蕉窗零雨，浙沥交并’进一步烘托出这种不安的氛围，从听觉的角度渲染羁旅之人难以入眠的愁苦。在情感表达方面，词人直白地表达出对潮声、风雨声的害怕以及羁旅他乡的失眠之苦，从而流露出对故乡安稳生活的怀念之情。主题思想围绕羁旅之人在异乡受环境影响而难以入眠，表达对故乡宁静生活的向往。从写作手法看，上阕对潮声的描写运用了比喻和夸张的手法，如把潮声比作蛟龙吼怒、金鼓齐鸣，下阕通过描写雨夜的景象来进一步烘托人物的心情，情景交融。

速览

《潇湘夜雨 海昌寓馆逼近海塘潮声汹涌夜常失眠加以连宵风雨倍难成寐枕上倚声》是清代诗人薛时雨的作品，主题为羁旅愁、思乡情、写潮声、情景交融。江北波澄，淮南涨浅，生平不惯潮声。 海滨风浪太纵横。 翻水国、蛟龙吼怒，嘶敌骑、金鼓齐鸣。 惊魂处，昔沉永漏，响咽残更…