唐多令 夜泊绍兴闻笛

译文

月影在江水中破碎摇曳，推开船篷，客居之人思绪悠长。不知是哪户人家，有人倚靠着高楼（吹笛）。笛子的声音从来都会增添离别的愁恨，更何况是长夜漫漫独拥孤舟的时候。《折柳》曲引发边塞的愁思，《梅花落》在秋季响起。一声声笛音高低起伏、迟疑徘徊。一曲吹罢更深夜尽，星星倒映在水中，还能隐隐约约听到与渔歌相和的笛音。

注释

篷（péng）

船篷，用于遮蔽风雨和阳光的船上设施。

永夕

长夜。

折柳

古乐曲名，多表达送别、思乡等愁绪，古人有折柳送别的习俗。

边愁

因边疆战事或远离家乡到边疆而产生的愁绪。

素秋

秋季，古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

跌宕（diē dàng）

这里形容笛声高低起伏。

夷犹

亦作‘夷由’，迟疑不前，这里形容笛声的迟疑徘徊之感。

更阑（gēng lán）

更深夜残。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。月影碎于中流，孤舟客思悠悠，以景衬情，将孤客的心境展现得淋漓尽致。在写作手法上，词人通过听觉描写，如‘笛里从来增别恨’‘折柳起边愁，梅花落素秋’，运用《折柳》《梅花落》这些传统的能引发愁绪的笛曲，巧妙地烘托出别恨与愁情。情感表达上，主要抒发了羁旅之人的孤独、思乡以及离别的愁苦。主题思想围绕着客居他乡的孤独和愁绪展开，通过夜泊闻笛这一事件，将多种愁情融为一体。同时，词的结尾‘曲罢更阑星在水，听隐约、答渔讴’，在寂静的深夜里，笛音与渔歌相呼应，动静结合，又给这种愁绪增添了一种空灵的感觉。

速览

《唐多令 夜泊绍兴闻笛》是清代诗人薛时雨的作品，主题为羁旅愁、思乡情、闻笛悲、孤寂感。月影碎中流。 推篷客思悠。 是谁家、人倚高楼。 笛里从来增别恨，况永夕、拥孤舟。 折柳起边愁。 梅花落素秋。 一声声、…