离亭燕 早发王家营

译文

在马背和船沿的滋味，都在这里交替体会。十年间在驿馆三次停马休息，其中甘苦自己亲身经历。五更天时天上挂着残月，旧时的梦想和新添的愁绪萦绕心头。往日有着壮志凌云的豪气，如今是厌倦漂泊的情思。车轮辘辘从早到晚不停，转动的车毂就如同自己的心。回头眺望南方的天空，一片碧云无边无际。

注释

邮亭（yóu tíng）

古时传递文书的人沿途休息的处所，也指驿馆。

辘辘（lù lù）

车行声。

转毂（zhuǎn gǔ）

转动的车轮。毂，车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，可以插轴。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕叙事抒情相结合，如‘十载邮亭三驻马，甘苦自家尝试’，用数字‘十载’‘三驻马’，简单的数字却精准地概括出自己多年奔波的经历，使读者对其漂泊之久有了直观的感受。下阕对比手法明显，‘往日凌云豪气。今日倦游情思’，往昔的凌云壮志和如今的倦游情绪形成鲜明对比，深刻地表现出岁月和经历对人的改变。在情感表达方面，词中充满了对多年漂泊生涯的感慨，既有对往昔豪情的怀念，又有当下倦游情绪的倾诉。在意境营造上，‘残月五更头’‘一片碧云无际’等描写，营造出一种清冷、孤寂且带有一丝迷茫的意境。主题思想围绕着岁月变迁下个人心境的变化展开，从曾经的豪情到如今的倦意，展现出人生的无常与旅途的艰辛。

速览

《离亭燕 早发王家营》是清代诗人薛时雨的作品，主题为羁旅愁思、今昔对比、抒情、叙事。鞍背船唇滋味。 都向此间交递。 十载邮亭三驻马，甘苦自家尝试。 残月五更头，旧梦新愁萦系。 往日凌云豪气。 今日倦游情…