卜算子 秋晚抵嘉禾寓馆

译文

离去的时候柳树轻柔随风摇曳，归来的时候柳树为何如此憔悴。柳树的颜色经过秋天还减少了风姿，这就像无数游子的眼泪。忧愁和路途一样漫长，疾病与忧愁相互依存。如果问什么时候开始带着病与愁，那是在这三千里的羁旅路途之中。

注释

憔悴（qiáo cuì）

瘦弱无力，脸色难看的样子，这里形容柳树失去生机的状态，也暗喻人的愁苦面容

寓馆（yù guǎn）

住所，这里指作者在嘉禾的临时住所

赏析

从文学手法上看，此词运用了比兴手法，开篇以柳起兴，借柳的憔悴暗喻行人的愁思与经历的坎坷，如‘去日柳依依，来日何憔悴’，通过柳树去时与归时的不同状态对比，引出下文对自身愁与病的抒发。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的忧愁和悲苦之情，既有旅途的疲惫、离别的伤感，又有身体抱恙的痛苦。在意境营造方面，通过描绘秋柳的形象，构建出一种萧瑟、凄凉的意境，将读者带入到作者愁苦的心境之中。主题思想上，表达了游子在羁旅途中的愁苦以及对自身漂泊命运的哀叹。

速览

《卜算子 秋晚抵嘉禾寓馆》是清代诗人薛时雨的作品，主题为羁旅愁、悲秋、比兴、憔悴感。去日柳依依，来日何憔悴。 柳色经秋尚减姿，多少行人泪。 愁与路同长，病与愁相倚。 若问何时带病愁，客路三千里。