水龙吟 舟泊兰溪

译文

春风拂过十里，烟花绚烂，那珠帘摇曳仿佛让人来到了扬州的道路上。到处是莺莺燕燕的女子，一个个美妙动人，歌声婉转，舞姿翩翩。华丽的船桨划动而来，女子手捧酒食，盛情的筵席将人留住。想来这浓厚的情意如同美酒，欢乐的场所就像梦境一般，让人全然忘记了自己正羁旅他乡。我就像那江边疲倦的飞鸟。参证禅心，早已如同沾泥的飞絮般不再为世俗所动。漂泊不定的为官境遇，起起落落的身世，满是凄凉的愁绪。曾经辜负了青鸟传信、佳人度曲的美好。向着鸥鸟问询，这沿着溪流生长的香草之处，才是让我钟情的地方。

注释

莺鸶（yīng sī）

莺和鹭鸶，这里泛指歌女之类。

兜娘（dōu niáng）

指美丽的女子，多用于唐代以来的诗词中，为美貌女子的代称。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

泥絮（ní xù）

沾泥的柳絮，比喻沉寂之心。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后多用以指信使。

紫云（zǐ yún）

这里可能是指美丽的女子或者美好的乐曲等，有一定象征意义。

赏析

这首词在意境上营造出了两种截然不同的氛围。上阕描绘出一幅热闹、欢快且充满声色的欢场画面，通过‘春风十里’‘莺鸶燕燕’‘歌歌舞舞’等描写，构建出如扬州般的繁华欢娱之境，运用了铺陈的手法，以乐景写哀情。下阕则急转直下，情绪变得低沉压抑，‘江干倦羽’‘凄凉愁绪’等词表现出作者漂泊、疲倦和愁苦的心境，从热闹的欢场跌入凄凉的现实。在情感表达方面，上阕看似沉浸在欢娱之中，实则是为了衬托下阕的羁旅愁思、身世凄凉之感。从主题思想来看，反映了作者在宦途漂泊中的矛盾心理，既有对欢场生活的一时沉醉，更有对自身命运的无奈和愁苦。在文学手法上，善用意象，如‘鸥边’‘香草’等，增加了词的意境美。

速览

《水龙吟 舟泊兰溪》是清代诗人薛时雨的作品，主题为羁旅愁思、身世之感、乐景衬哀、以景写情。春风十里烟花，珠帘疑到扬州路。 莺鸶燕燕，真真好好，歌歌舞舞。 画桨移来，兜娘捧出，绮筵留住。 想浓情似酒，欢场如梦，…