一萼红 徐颂阁殿撰郙以留香仙馆主人小影寄题

译文

古老的杭州。美好的莺啼春花已经稀疏冷落，烟水迷茫令人不胜哀愁。劫难重重令人神伤，身形劳累被官场习俗所累，美好的情思都已经消逝。突然有一朵彩云飘飞而下，看那风姿仪态，就像再次见到了杜甫诗中的佳人。身影里含着情思，尘世中的人物景色，画纸上如同那美好的人儿。 人们盛赞泰娘的身价，她住在江天海市之处，独占尽风流韵事。瞿塘潮水涨起，人归来于叱利（可能是某个不好的地方），就像杜牧从梦中醒来重新开始。凭借一幅崔徽那样的美人图，寄托相思之情，价值需要百匹缣帛来偿付。终究蔡文姬还未被赎回，一切都如同幻影泡沫。

注释

琼思瑶想（qióng sī yáo xiǎng）

形容美好的情思。琼和瑶都是美玉，这里用来修饰情思。

情悰（qíng cóng）

情怀，情绪。

叱利（chì lì）

可能是一个地名或者指代某个特殊的场所，结合语境应是不好的地方，但具体出处和确切含义较难确定。

灵修（líng xiū）

这里指美好的人。在古代诗词中常用，原指神明、有德行的人。

崔徽（cuī huī）

唐代歌妓，曾托人画像寄给恋人，这里借指画中的女子。

文姬（wén jī）

蔡文姬，东汉末年才女，这里用文姬未赎表示一种遗憾、未完成的状态。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻虚幻不实的事物。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。上阕开篇描绘杭州的景象，以'莺花寥落'、'烟水不胜愁'奠定了愁绪的基调，通过今昔对比，往昔的美好与如今的寂寥形成反差，表达出世事变迁的感伤。从写作手法来看，'蓦一朵、彩云飞下，认丰姿、重见杜家秋'运用了比喻的手法，将所题之人比作彩云、杜家秋（指代美好的女子形象），形象生动地写出其风姿。情感表达上，既有对往昔美好消逝的伤怀，又有对画中之人的欣赏与思念。下阕进一步以泰娘、崔徽等古代女子的典故来烘托画中女子的风采和身价，同时'司勋梦醒从头'等句又暗示出一种如梦初醒后的无奈与沧桑感。主题思想上，围绕着一幅小影展开对人物的赞美、思念以及对时光和人事的感慨。

速览

《一萼红 徐颂阁殿撰郙以留香仙馆主人小影寄题》是清代诗人薛时雨的作品，主题为伤怀、借古喻今、写人、思恋。古杭州。 好莺花寥落，烟水不胜愁。 劫重神伤，形劳吏俗，琼思瑶想都休。 蓦一朵、彩云飞下，认丰姿、重见杜家秋。 影里情…