误佳期 江舟晚眺

译文

桨橹的欸乃一声之后风停了下来。波光潋滟的水面平静得如同镜子。十幅蒲草编织的船帆破浪而来，划开寒冷江水的倒影。靠近江水的地方晚霞明亮，对岸的炊烟在暮色中升起。渐渐升起的新月似乎要补上夕阳的空缺，不要为黄昏将近而惆怅。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。

潋滟（liàn yàn）

形容水波流动的样子。

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的船帆。

瞑（míng）

本义是天色昏暗，这里指炊烟升起在暮色中。

看看（kàn kàn）

即将，渐渐。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写，如‘欸乃一声风定。潋滟波平似镜’，通过听觉与视觉的结合，生动地描绘出江舟晚眺时的场景，欸乃一声是听觉感受，风定后的波平似镜是视觉呈现。‘蒲帆十幅剪江来，界断寒流影’中的‘剪’字用得极为精妙，将船帆在江面上行进的姿态形象地表现出来，仿佛船帆如剪刀般划开江水的倒影，富有动态感。在情感表达方面，词中虽有对黄昏景色的描写，但最后一句‘莫怅黄昏近’又表达出一种豁达乐观的情绪，面对黄昏这样一个传统意义上象征暮年或衰落的意象，词人并不惆怅。在意境营造上，整首词勾勒出一幅宁静而又富有生活气息的江舟晚眺图，晚霞、炊烟、新月等意象组合在一起，给人一种和谐、安详的感觉。主题思想上，通过对江舟傍晚景色的描写，传达出一种随遇而安、乐观旷达的情怀。

速览

《误佳期 江舟晚眺》是清代诗人薛时雨的作品，主题为写景、豁达、乐观、江舟。欸乃一声风定。 潋滟波平似镜。 蒲帆十幅剪江来，界断寒流影。 临水晚霞明，隔岸炊烟瞑。 新月看看补夕阳，莫怅黄昏近。