东风第一枝 章门新年

译文

桃符光彩焕然，爆竹声音喧闹，初升的太阳照耀着红色的门户。闺阁中的女子在美好的早晨满是喜悦，花市里衣袖相连的是美丽的女子。被扶上华丽的车子，看那风中杨枝如同起舞。最可怜那艳丽的红裙，最终沾染九衢的尘土。洗马的池子，自古以来就有名气。系马的木桩，还能记取旧日的游玩。临街挂着新绣的春灯，隔着江水听不到战鼓之声了。美好的时光正好，偏偏十天里有九天遭遇风雨。靠着绿色的窗户，轻轻打着红牙板，把这情景补写进竹枝词的词谱。

注释

桃符（táo fú）

古代在大门上挂的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板，认为能压邪。后演变为春联。

曈曈（tóng tóng）

日出时光亮的样子。

兰闺（lán guī）

古代女子居室的美称。

姹女（chà nǚ）

美丽的少女。

九衢（jiǔ qú）

纵横交错的大道，繁华的街市。

赏析

从文学手法上看，开篇通过“彩焕桃符，声暄竹爆，曈曈日射朱户”，运用白描手法，勾勒出新年时热闹的景象，从桃符、爆竹、日照门户等典型的新年元素入手，渲染氛围。‘兰闺喜溢芳朝，花市袂联姹女’描绘出闺中女子的喜悦以及花市中女子结伴游玩的场景，画面感很强。情感表达方面，既有新年时的欢快，如前面描绘的热闹场景所体现的喜悦；又有对美好事物消逝的怜惜，像‘最怜他、血色罗裙，付与九衢尘土’，怜惜女子的美丽终被尘世沾染。在意境营造上，既有新年的喜庆热闹意境，如前面的桃符、爆竹等描写，又有对韶华易逝的惆怅意境，‘韶华恰好，偏十日、九逢风雨’体现出美好时光遭遇风雨的无奈。主题思想上，通过对新年景象、女子、美好时光等的描写，反映出生活中的喜乐与哀愁交织的状态。

速览

《东风第一枝 章门新年》是清代诗人薛时雨的作品，主题为新年、写景、抒情、闺怨。彩焕桃符，声暄竹爆，曈曈日射朱户。 兰闺喜溢芳朝，花市袂联姹女。 香车扶上，看风里、杨枝如舞。 最怜他、血色罗裙，付与…