忆故人 题李芝岩观察祥麟遗照

译文

如此的风采神韵，有着佛心仙骨般的文章大家风范。上天让他在浙东浙西为官治理，对山水吟诗抒情甚是惬意。尘世之事如过眼云烟一般短暂。更懒得去学那李广在北平射猎之事。在花丛间补充阅读，在松树下享用素食，茶茗清香泉水清冽。

宦海浩渺无边，只有您和我如同冰雪般结盟（即情谊高洁）。三年后又来到西州这地方，人已逝去，令人惆怅。私下里燃起一瓣心香（表示崇敬）。元宵佳节灯好的时候，风雨交加如泣如诉。穿着棕鞋戴着桐帽，老来衣着朴素，您的遗风仿佛就在眼前。

注释

吟情（yín qíng）

诗情，诗兴。在诗中表示对山水吟诗时的情感与兴致。

人琴歇（rén qín xiē）

据《世说新语·伤逝》记载，王徽之、王献之兄弟感情深厚，献之死后，徽之取献之琴弹，弦音不谐，徽之叹曰‘呜呼子敬，人琴俱亡’。后以‘人琴’为悼念友人之词。这里表示故人已去。

爇（ruò）

烧，点燃。‘一瓣心香私爇’表示私下点燃心香以表崇敬。

遗徽（yí huī）

死者生前的美好德行或事迹。这里指故人的遗风。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘如此丰神’直接点出对故人的整体印象，采用白描手法勾勒出故人的超凡气质，‘佛心仙骨文章伯’运用比喻的手法，将故人的品性、才情高度概括。词中‘过眼烟云一瞥。更懒学、北平射猎。花间补读，松下清斋，茗香泉洌’几句，通过列举故人的种种行为，如对名利之事的看淡，读书、清斋等活动，从侧面展现故人高雅的志趣。

在情感表达方面，充满了对故人深深的怀念之情。如‘宦海茫茫，惟公与我盟冰雪。三年踪迹又西州，惆怅人琴歇’，表达出与故人在宦海之中的高洁情谊，以及故人离去后的惆怅之感。‘一瓣心香私爇。好灯宵、风酸雨咽’借景抒情，元宵佳节本应欢乐，却风雨交加，衬托出词人内心的悲痛。

在意境营造上，词中既有对山水吟诗、花间补读、松下清斋等富有诗意与宁静致远的意境描绘，也有灯宵风雨交加的悲戚意境。

主题思想主要是悼念故人，缅怀与故人之间的情谊，同时也通过对故人品质、志趣的描述，表达对故人的敬重。

速览

《忆故人 题李芝岩观察祥麟遗照》是清代诗人薛时雨的作品，主题为悼念故人、抒情、高雅志趣、宦海情谊。如此丰神，佛心仙骨文章伯。 天教领郡浙西东，山水吟情惬。 过眼烟云一瞥。 更懒学、北平射猎。 花间补读，松下清斋，茗香…