南浦 次李肇卿司马韵留别

译文

像飞鸿踏雪偶然留下痕迹，验证前世的因缘，就像捏沙成团怎么能够常常相聚。身背琴剑一身轻松，潇洒地离去，向旧日的同僚拱手作别。世间万种缘分都是虚幻的，而我这个痴迷之人只有情思难以倾诉。饮酒的意兴和作诗的情趣，只能交付给歌楼中的歌女用低婉的曲调谱写。近年来在烟水波浪间纵情放浪，习惯在长满兰草的水边寄托兴致，在长满蘅草的水滨拔取芳草。吟诗作赋的草稿遍布江湖，令人伤心的事情，大多在灞桥的烟柳风雨之中。春风吹动杨柳，又来到这令人销魂的旗亭。停桨暂作停留，听到《阳关三叠》的笛曲，不禁涕泪横流默默无语。

注释

抟沙（tuán shā）

捏沙成团。比喻聚而易散。

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官。

泥人（nì rén）

这里指执着于感情之人。

搴芳（qiān fāng）

采摘花草。

旗亭

古时酒楼，多建于集市之中。

赏析

从文学手法上看，多处运用典故。如‘鸿雪’化用‘飞鸿踏雪泥’的典故，表现出人生的偶然与聚散无常。‘灞桥烟雨’也是诗词中常见的表达离情别绪的意象。在情感表达方面，此词情感复杂而深沉，既有对往昔同僚相聚的不舍，又有对人生聚散的感慨，还有放浪江湖后的孤寂与怅惘。词中的‘琴剑一身轻’勾勒出一种潇洒的形象，但背后又透着离别的无奈。在意境营造上，通过描绘‘烟波’‘兰皋’‘蘅浦’‘灞桥烟雨’‘春风杨柳’等景象，营造出一种既清幽又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着离别与人生感慨展开，既有对离别的哀伤，也有对人生虚幻、缘分无常的叹喟。

速览

《南浦 次李肇卿司马韵留别》是清代诗人薛时雨的作品，主题为离别、感慨、惆怅、用典。鸿雪偶然留，证前因、抟沙争可常聚。 琴剑一身轻，飘然去、长揖旧时鹓鹭。 万缘是幻，泥人只有情难诉。 酒怀诗趣。 除付与…