祝英台近

译文

春天到来令人欣喜，客人离去却添忧愁。画船停靠在南边的水滨。玩着藏钩游戏来掩饰（内心的悲伤），强忍着泪水欢快相聚。缠着她手指拨弄着鹍弦，离情并不理会（人们的想法），总是弹到最为令人销魂之处。默默凝神注视。好似有似曾相识的人走来，重新弹奏又重新倾诉。如同过眼云烟的烟花，凄惨悲恻的话语都在曲中。可怜傍晚时分潇潇的暮雨下，吴地女子面容憔悴，怎能怪我，双鬓的白发如此之多。

注释

藏钩（cáng gōu）

古代的一种游戏。相传汉昭帝母钩弋夫人少时手拳，入宫，汉武帝展其手，得一钩，后人乃作藏钩之戏。

鹍弦（kūn xián）

用鹍鸡筋做的琵琶弦，这里指代琵琶。

喑（yīn）

沉默，不出声。

吴娘（wú niáng）

吴地的女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过‘喜春来，愁客去’的对比，直抒胸臆地表达出面对客人离去时内心的忧愁，而‘画舫系南浦’则点明了地点，为故事的发生设定场景。‘身覆藏钩，忍泪强欢聚’描写了人物的动作和神态，将离别时强颜欢笑的复杂情绪展现出来。下阕‘喑凝注’三个字生动地刻画出人物的神态，在寂静中凝视，富有画面感。‘似曾相识人来，重弹又重诉’通过重复‘重弹又重诉’强化了那种无法释怀的离情。从情感表达来说，全词弥漫着浓郁的离愁别绪，无论是弹奏鹍弦还是在暮雨潇潇中的憔悴，都表达出对离别的不舍与感伤。在意境营造方面，词中描绘出南浦画舫、暮雨潇潇等景象，营造出一种凄凉、惆怅的氛围。主题思想围绕着离别展开，深刻地表现出离别的痛苦以及离别带来的影响。

速览

《祝英台近》是清代诗人薛时雨的作品，主题为离别愁、叙事抒情、惆怅感、借景抒情。喜春来，愁客去。 画舫系南浦。 身覆藏钩，忍泪强欢聚。 泥他指上鹍弦，离情不管，惯弹到、最消魂处。 喑凝注。 似曾相识…