金缕曲 采石矶

译文

采石矶位于采石江边的道路旁。它横截在江流中央，高峻的石矶独自耸立，是大江的门户。多少英雄的成功与失败之事，都交付给江潮去铭记吧。曾经听惯了那连着江面响起的战鼓之声。千年以来战功赫赫，常遇春远远超过韩擒虎。吞下建业之地，镇住牛渚。十年间众多盗贼纷纷如鼠辈。诸葛君（武侯）是真正的名士，手持白色羽毛扇。侦察兵（斥堠）到如今烽火都已熄灭，依旧是青山绿树的景象。供过往的客人登临此处而缅怀古人。那埋骨于此的诗人同样不朽，恰似长江边坟茔紧挨着李白（青莲居士）的墓。探寻往昔的遗迹，心中满是倾慕之情。

注释

危矶（wēi jī）

危，高峻；矶，水边突出的岩石或石滩。危矶即高峻的石矶。

分付（fēn fù）

交给，这里表示让江潮承担起铭记英雄成败事的任务。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军队中用的小鼓，这里指代战争。

远轶（yuǎn yì）

远远超过。轶，超越。

斥堠（chì hòu）

侦察兵，这里可引申为战争相关的事物。

赏析

这首词在文学手法上，通过对采石矶地理位置的描写，如‘采石江边路。截中流、危矶孤耸，大江门户’，以白描手法勾勒出采石矶的雄伟险要，奠定了雄浑壮阔的基调。运用了对比手法，‘十年群盗纷如鼠。诸葛君、是真名士，手挥白羽’，将群盗的渺小与诸葛君的潇洒不凡形成鲜明对比。在情感表达上，既有对英雄的崇敬与倾慕，像对常遇春战功的钦佩，又有对古人如李白、诸葛亮等的缅怀之情。意境营造方面，词中既有历史的厚重感，如提及众多英雄成败之事，又有眼前的宁静感，‘依旧青山绿树。供过客、登临怀古’，古今交错，意境悠远。主题思想围绕着对采石矶这一特殊地域所蕴含的历史文化的追思与感慨，借景抒情，表达对英雄人物和诗人的敬仰。

速览

《金缕曲 采石矶》是清代诗人薛时雨的作品，主题为怀古、写景、崇敬、雄浑。采石江边路。 截中流、危矶孤耸，大江门户。 多少英雄成败事，分付江潮记取。 曾听惯、连江鼙鼓。 千载战功垂赫赫，常开平…