西子妆 忆西湖

译文

昔日的繁华罗绮已经化为尘土，黄莺啼鸣鲜花盛开的景象如同过眼云烟，西湖（西子）变得如此可怜憔悴。美人（西湖）遭受劫难之后也心感寒意，只好请春天的山峦重新为她描绘翠眉。美好的灵魂渐渐苏醒。就好像在月下，美人带着环佩归来。到了如今，料想她不论是浓妆还是淡抹，依旧是美丽动人。停留过的地方。往日游玩的踪迹，远远指向烟雾中的寺庙。白堤和苏堤上柳枝繁茂，在东风里依靠着，它在为谁凝神注视呢。媒人（美好时光）已经离去了。感叹春天的美梦，一半已经随着流水消逝。问山神啊，分别之后是否知道我的相思之情呢。

注释

罗绮（luó qǐ）

多借指丝绸衣裳，这里指代繁华的景象。

莺花（yīng huā）

黄莺和花朵，泛指春日景色。

倩（qìng）

请。

环佩（huán pèi）

古人所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰，这里用来形容美人归来时的姿态。

凝睇（níng dì）

凝视。

蹇修（jiǎn xiū）

原指传说中伏羲氏之臣，古贤人名，后多用来指代媒人，这里可理解为美好的媒介、美好的时光。

赏析

这首词在意境上营造出一种今昔对比的凄美之感。往昔西湖是繁华美丽的，有着罗绮、莺花，如今却变得憔悴。通过对西湖拟人化为西子的描写，将西湖的变化与美人的境遇相类比，如‘西子可怜憔悴’‘美人劫后也心寒’等句，运用拟人的手法赋予西湖情感。在情感表达上，词人对西湖有着深切的眷恋与惋惜，往昔的美好回忆与如今的衰败形成鲜明的反差，词中的‘叹春梦、半归流水’等句表达出对美好时光消逝的叹惋之情。主题思想围绕着对西湖的追忆以及对时光变迁、美好事物消逝的感慨展开。从文学手法来看，既有拟人，也有借景抒情，借助西湖之景抒发内心的情感，词中描写西湖的景色如‘白苏堤上柳枝多’，以此来烘托出一种淡淡的惆怅之感。

速览

《西子妆 忆西湖》是清代诗人薛时雨的作品，主题为忆旧游、西湖、今昔对比、拟人。罗绮成尘，莺花过眼，西子可怜憔悴。 美人劫后也心寒，倩春山、另描眉翠。 芳魂渐起。 似月下、归来环佩。 到如今，想浓妆…