浣溪纱 其二 十年前谱江山船曲八阙钱塘富春间十七八女郎争引箜篌传唱今秋重至江干雾鬓风鬟都非畴昔亦无能翻旧曲者酒酣耳热情思黯然偶诵旧曲夸客客曰对新人诵旧曲江郎才尽耶遂即席重倚八阙命曰后江山船曲

译文

刘晨、阮肇（那样的奇遇）再次发生时已不见往昔踪迹。桃花盛开流水依旧，但一切都变得模糊不清。那双飞的已不再是旧日的鸳鸯。神色黯淡穿着青衫的题写曲词之人，头发稀疏花白的驾船女子。在夕阳的光影里谈论着世事的巨大变化。

注释

刘阮（liú ruǎn）

指刘晨和阮肇，东汉时剡县人，二人入天台山采药遇仙女，后以此指代遇仙或奇遇之事，出自《幽明录》。

双飞（shuāng fēi）

这里指男女相伴，本是美好的景象，在词中与‘不是旧鸳鸯’相对，强调今昔的不同。

黯黯（àn àn）

形容情绪低落、消沉的样子，这里用来描绘题曲客的神态。

青衫（qīng shān）

在古代为学子、文人所穿的衣服，这里指代题曲之人的身份。

萧萧（xiāo xiāo）

这里形容头发稀疏花白的样子，表现出驾船娘的衰老。

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比的手法。上阕中‘刘阮重来往迹荒’化用刘阮入天台山遇仙女的典故，与如今‘桃花流水两茫茫，双飞不是旧鸳鸯’的景象形成鲜明对比，昔日的美好与今日的荒凉落差尽显。下阕‘黯黯青衫题曲客，萧萧白发驾船娘’通过描写人物形象的变化来体现岁月的沧桑，青衫客的黯黯与驾船娘的萧萧白发都是这种沧桑感的直观呈现。在情感表达上，词中充满了怀旧与怅惘之情，对往昔钱塘富春间十七八女郎争唱曲词的美好回忆与如今重至江干物是人非的现状形成情感上的冲突，‘夕阳影里话沧桑’直接点明了那种面对世事变迁的感慨与沧桑感。在意境营造方面，词中描绘出一种凄美、荒凉的意境，如‘桃花流水两茫茫’，本是富有诗意和浪漫色彩的景象，但‘两茫茫’又添上了一抹怅惘与空寂；‘夕阳影里话沧桑’则把夕阳那种残照的、即将消逝的感觉与沧桑世事相结合，烘托出浓厚的悲凉氛围。主题思想围绕着岁月变迁、人事全非展开，往昔的美好只能留存于记忆之中，如今面对的是不可逆转的变化。

速览

《浣溪纱 其二 十年前谱江山船曲八阙钱塘富春间十七八女郎争引箜篌传唱今秋重至江干雾鬓风鬟都非畴昔亦无能翻旧曲者酒酣耳热情思黯然偶诵旧曲夸客客曰对新人诵旧曲江郎才尽耶遂即席重倚八阙命曰后江山船曲》是清代诗人薛时雨的作品，主题为怀旧、怅惘、今昔对比、沧桑感。刘阮重来往迹荒。 桃花流水两茫茫。 双飞不是旧鸳鸯。 黯黯青衫题曲客，萧萧白发驾船娘。 夕阳影里话沧桑。