浣溪纱 其五 十年前谱江山船曲八阙钱塘富春间十七八女郎争引箜篌传唱今秋重至江干雾鬓风鬟都非畴昔亦无能翻旧曲者酒酣耳热情思黯然偶诵旧曲夸客客曰对新人诵旧曲江郎才尽耶遂即席重倚八阙命曰后江山船曲

译文

江水拐了三折又弯曲地流淌。美丽的女子生长在碧绿的江水之间。长久以来的闲愁历经劫难也不曾消除。郎君的心意恰似那曲折的之字水，我的心思总是对着玉皇山。卷起珠帘一半，梳理着如云的发鬟。

注释

历劫（lì jié）

经历劫难，佛教用语，后泛指经历灾难。

侬（nóng）

在古汉语中可指我，多见于古代吴地方言。

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，这里代指女子的头发。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘郎意恰如之字水’，将郎意比作曲折的之字水，生动形象地写出了郎意的复杂难测。在意境营造上，通过描写‘三折江流曲又湾’的江水以及‘美人生长碧波间’的美人所处的环境，勾勒出一种江南水乡的柔美意境。在情感表达方面，既有女子闲愁‘历劫不曾删’的忧愁之感，又有男女之间情感的微妙互动。主题思想上，描绘了江南女子的情思以及男女之间那种难以言说的情感关系。整首词简短而富有韵味，通过几个典型的意象组合，如江流、美人、玉皇山等，将情感与环境相融合，传达出一种细腻而略带惆怅的情绪。

速览

《浣溪纱 其五 十年前谱江山船曲八阙钱塘富春间十七八女郎争引箜篌传唱今秋重至江干雾鬓风鬟都非畴昔亦无能翻旧曲者酒酣耳热情思黯然偶诵旧曲夸客客曰对新人诵旧曲江郎才尽耶遂即席重倚八阙命曰后江山船曲》是清代诗人薛时雨的作品，主题为抒情、江南、男女情、柔美。三折江流曲又湾。 美人生长碧波间。 闲愁历劫不曾删。 郎意恰如之字水，侬心长对玉皇山。 珠帘半卷理云鬟。